1
00:00:06,871 --> 00:00:07,929
CAMP ROCHE
2
00:00:08,038 --> 00:00:10,268
Mitchie ! En haut!
Dernier jour d'école !
3
00:00:10,374 --> 00:00:10,931
LES AIRS DE MITCHIE
4
00:00:18,582 --> 00:00:20,675
Whoa
5
00:00:21,752 --> 00:00:23,617
Ouais, ouais, ouais, ouais
6
00:00:25,523 --> 00:00:30,187
Comment choisir qui être
Eh bien, voyons
7
00:00:30,294 --> 00:00:33,320
Il y a tellement de choix maintenant
8
00:00:33,430 --> 00:00:36,422
Joue de la guitare, sois une star de cinéma
9
00:00:36,534 --> 00:00:41,631
Dans ma tête, une voix dit
Pourquoi ne pas tout essayer ?
10
00:00:41,739 --> 00:00:44,799
Pourquoi arrêter ? Atteignez n'importe quel rêve
11
00:00:44,909 --> 00:00:46,968
Je peux rocker
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,707
Parce que c'est ma vie
Et c'est le moment, qui serai-je ?
13
00:00:51,815 --> 00:00:53,680
C'est à moi de décider
14
00:00:53,784 --> 00:00:58,050
Toutes les possibilités infinies
15
00:00:58,155 --> 00:00:59,816
Que je peux voir
16
00:00:59,924 --> 00:01:04,327
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Qui serai-je ?
17
00:01:04,428 --> 00:01:10,060
Oui, je crois que je peux créer l'avenir
Ce que je veux
18
00:01:10,167 --> 00:01:15,400
Si je peux devenir n'importe qui
Et sachez que le choix dépend de moi
19
00:01:15,506 --> 00:01:16,939
Qui serai-je ?
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,671
Je veux trouver qui je suis à l'intérieur
Qui serai-je ?
21
00:01:21,779 --> 00:01:22,768
Les chansons de Mitchie
22
00:01:23,347 --> 00:01:29,911
Je veux montrer le
La façon dont je peux briller
23
00:01:34,458 --> 00:01:36,426
Qui serai-je ?
24
00:01:39,396 --> 00:01:42,263
Oh, cool. Hot Tunes est activé.
Montez le volume, s'il vous plaît.
25
00:01:43,400 --> 00:01:45,834
Le phénomène pop star Shane Gray
est peut-être allé trop loin cette fois
26
00:01:45,936 --> 00:01:46,994
SHANE GRIS
SCANDALE
27
00:01:47,104 --> 00:01:50,369
quand il a quitté le plateau en trombe
de la nouvelle vidéo Connect 3.
28
00:01:50,474 --> 00:01:54,501
Word représente les autres membres
Les de Connect 3 en ont marre.
29
00:01:54,612 --> 00:01:57,581
Ce dernier coup a coûté son label
des milliers de dollars,
30
00:01:57,681 --> 00:02:00,479
mais cela peut leur coûter
le reste de leur contrat d'enregistrement.
31
00:02:00,884 --> 00:02:03,478
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ?
Il a tout.
32
00:02:03,587 --> 00:02:05,020
Sauf un indice.
33
00:02:05,122 --> 00:02:08,148
Le message est clair,
il a besoin de nettoyer son acte.
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,589
Et pour lui laisser le temps de le faire,
35
00:02:09,693 --> 00:02:12,628
la tournée estivale des Connect 3
a été annulé.
36
00:02:15,866 --> 00:02:20,030
Regardez ce que j'ai trouvé dans le bac à légumes.
Une brochure de Camp Rock.
37
00:02:20,137 --> 00:02:22,162
Ou devrais-je en dire un autre
Brochure de Camp Rock?
38
00:02:22,272 --> 00:02:24,706
Hmm. Regardez ça.
39
00:02:24,808 --> 00:02:26,935
Oh, et une excellente omelette au fromage,
d'ailleurs.
40
00:02:27,044 --> 00:02:29,877
Tu devrais absolument ajouter ça
à votre menu traiteur.
41
00:02:29,980 --> 00:02:32,414
Donc tu n'as aucune idée
comment cette brochure est arrivée là ?
42
00:02:32,516 --> 00:02:35,144
Ou celui enregistré
à l'aspirateur ?
43
00:02:36,620 --> 00:02:39,748
Chérie, je sais que tu veux y aller
à ce camp.
44
00:02:39,857 --> 00:02:42,849
Et je suis désolé,
mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire pour le moment.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,325
Avec papa qui agrandit le magasin
46
00:02:44,428 --> 00:02:47,989
et mon entreprise de restauration
je viens de décoller...
47
00:02:48,098 --> 00:02:50,225
Oh, chérie, je suis désolé.
48
00:02:50,334 --> 00:02:51,494
Je sais.
49
00:02:52,269 --> 00:02:54,464
Je dois y aller.
50
00:02:54,571 --> 00:02:56,334
Dernier jour d'école.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,305
Je ne veux pas être en retard.
52
00:03:13,090 --> 00:03:15,524
- Salut, Mitchie.
- Salut, Sierra.
53
00:03:15,626 --> 00:03:17,821
Laisse-moi être le premier à dire
Shing Sha Ji, Mitchie.
54
00:03:17,928 --> 00:03:19,327
Cela signifie "Joyeux été, Mitchie".
55
00:03:19,430 --> 00:03:23,332
Devinez qui a eu un A+
en mandarin AP ? Moi. Encore.
56
00:03:23,434 --> 00:03:25,026
Alors, comment ça s'est passé ce matin ?
57
00:03:25,169 --> 00:03:27,831
Ce n’est pas le cas. Camp Rock est interdit.
58
00:03:27,938 --> 00:03:31,066
Mais tu dois y aller.
Camp Rock, c'est un peu le camp musical.
59
00:03:31,175 --> 00:03:33,837
Quiconque veut être quelqu'un
en musique...
60
00:03:33,944 --> 00:03:38,005
Tout cela, vous le savez déjà. Désolé.
61
00:03:38,115 --> 00:03:39,309
Moi aussi.
62
00:03:39,416 --> 00:03:43,352
J'étais tellement excité de passer un été
tout était question de musique. Et...
63
00:03:43,454 --> 00:03:45,115
Je sais.
64
00:03:45,222 --> 00:03:47,952
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
cet été ?
65
00:03:55,733 --> 00:03:57,724
Alors, comment s'est passé le travail ?
66
00:03:58,168 --> 00:04:01,763
Vous connaissez Barney's. Nous servons des hamburgers
avec le sourire de Barney.
67
00:04:03,707 --> 00:04:06,301
- Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Des hamburgers.
68
00:04:06,410 --> 00:04:08,970
Eh bien, notre célèbre burger Torres.
69
00:04:09,480 --> 00:04:10,469
Euh...
70
00:04:10,581 --> 00:04:11,741
Je vais passer.
71
00:04:11,849 --> 00:04:14,647
D'accord. Je ne peux pas le supporter. Dis-lui.
72
00:04:14,752 --> 00:04:18,153
- Eh bien, Steve, elle vient juste de rentrer à la maison.
- Dis-moi quoi ?
73
00:04:18,255 --> 00:04:20,314
- D'accord chéri. Roulement de tambour.
- Maman?
74
00:04:20,424 --> 00:04:23,484
D'accord. Vous allez à Camp Rock !
75
00:04:23,594 --> 00:04:26,427
- Quoi?
- Elle a dit que tu allais à Camp Rock.
76
00:04:26,530 --> 00:04:30,125
Eh bien, en fait, nous y allons.
Connie's Catering va camper.
77
00:04:30,234 --> 00:04:32,293
Les affaires sont lentes en été,
c'est un travail stable,
78
00:04:32,402 --> 00:04:36,065
et tu peux aller au camp
à tarif réduit !
79
00:04:36,173 --> 00:04:37,538
Mais il faut aider en cuisine.
80
00:04:37,641 --> 00:04:40,041
Merci!
Merci, genre, un million de fois !
81
00:04:40,144 --> 00:04:41,111
Oh.
82
00:04:42,980 --> 00:04:44,208
CAMP ROCHE
83
00:05:30,460 --> 00:05:31,984
CATERING DE CONNIE
84
00:05:33,964 --> 00:05:37,058
- Nous sommes là.
- Ouais. Êtes-vous excité?
85
00:05:37,167 --> 00:05:41,069
Un peu. D'accord, beaucoup ! Oui! Majeur!
86
00:05:41,205 --> 00:05:44,971
Merci, maman.
Je vais tellement m'amuser.
87
00:05:45,075 --> 00:05:46,133
Waouh.
88
00:05:57,888 --> 00:05:58,946
Waouh.
89
00:06:00,324 --> 00:06:02,884
D'accord. Chéri, installons-nous.
90
00:06:05,729 --> 00:06:06,957
Installé.
91
00:06:07,798 --> 00:06:11,131
C'est super. Brun Césario.
92
00:06:11,235 --> 00:06:15,001
Directeur de camp/membre fondateur
et guitare basse des White Crows.
93
00:06:15,105 --> 00:06:18,563
Et tu dois être Connie Torres,
notre nouveau cuisinier.
94
00:06:18,675 --> 00:06:19,972
C'est moi.
95
00:06:20,077 --> 00:06:22,773
Et voici ma fille.
96
00:06:22,880 --> 00:06:25,075
- Qui est déjà parti.
- Pas de soucis.
97
00:06:25,182 --> 00:06:27,377
Elle voulait probablement juste
pour sortir, y arriver,
98
00:06:27,484 --> 00:06:28,576
tu vois ce que je veux dire ?
99
00:06:28,685 --> 00:06:31,552
Quand la musique appelle,
tu dois répondre.
100
00:06:31,655 --> 00:06:35,455
Mais j'ai hâte que tu la rencontres.
Elle a une superbe voix.
101
00:06:35,559 --> 00:06:38,460
- Regarde-moi, je me vante déjà.
- Oh, tu dois te vanter, mon amour.
102
00:06:38,562 --> 00:06:42,157
J'ai appris ça du Mickster. Jagger.
103
00:06:42,266 --> 00:06:43,324
Vous connaissiez Mick Jagger ?
104
00:06:43,433 --> 00:06:45,924
Ouais. Je l'ai soutenu pendant des années.
105
00:06:46,069 --> 00:06:48,264
De bons moments, de bons moments.
106
00:06:48,372 --> 00:06:50,135
Mais pas aussi génial qu'à l'époque
107
00:06:50,240 --> 00:06:52,834
- quand j'ai tourné avec Aerosmith.
- Vous connaissiez Aerosmith ?
108
00:07:08,358 --> 00:07:10,656
Désolé. Je n'ai pas... Je ne t'ai pas vu.
109
00:07:10,761 --> 00:07:12,058
Évidemment.
110
00:07:15,532 --> 00:07:19,161
C'est Tess Tyler.
la diva de Camp Rock.
111
00:07:19,269 --> 00:07:20,668
Est-elle vraiment bonne ?
112
00:07:20,771 --> 00:07:23,433
Elle est douée pour essayer trop fort
être bon.
113
00:07:23,540 --> 00:07:25,940
Compréhensible,
parce que sa mère est TJ Tyler.
114
00:07:26,043 --> 00:07:29,638
Le T.J. Tyler ?
Elle a environ un billion de Grammys.
115
00:07:29,746 --> 00:07:31,680
Un billion et un, je pense.
116
00:07:31,782 --> 00:07:32,942
Salut, je m'appelle Caitlyn.
117
00:07:33,050 --> 00:07:35,610
Campeur aujourd'hui,
producteur de musique le plus vendu de demain.
118
00:07:35,719 --> 00:07:36,777
Vérifiez-moi.
119
00:07:36,887 --> 00:07:38,616
120
00:07:39,089 --> 00:07:41,649
- Cool. Je m'appelle Mitchie.
- Salut.
121
00:07:43,660 --> 00:07:45,594
Salut, gang ! Je m'appelle Dee La Duke.
122
00:07:45,696 --> 00:07:48,096
le directeur musical ici
à Camp Rock.
123
00:07:48,198 --> 00:07:50,132
Salut, Dee.
124
00:07:50,233 --> 00:07:53,964
Ici à Camp Rock, nous chantons.
Alors écoutons ça à nouveau.
125
00:07:54,071 --> 00:07:56,869
Salut, Dee
126
00:07:56,974 --> 00:08:01,411
Ça a l'air bien. Un peu pitcheux par endroits,
mais nous réglerons ce problème d'ici le Final Jam.
127
00:08:03,180 --> 00:08:04,579
Hé ! Nous sommes là pour faire bouger les choses
128
00:08:04,681 --> 00:08:05,705
Au moins, je sais que je le suis
129
00:08:05,816 --> 00:08:07,977
Nous prévoyons d'être les gagnants sur scène
au Final Jam
130
00:08:08,085 --> 00:08:09,245
- Crier
- Crier
131
00:08:09,353 --> 00:08:10,377
Levez les mains
132
00:08:10,487 --> 00:08:11,647
- Hé, hé
- Allez, tout le monde
133
00:08:11,755 --> 00:08:12,813
Levez la main
134
00:08:12,923 --> 00:08:16,882
D'accord, d'accord. Installez-vous.
Tu t'amuses trop.
135
00:08:16,994 --> 00:08:20,191
Ok, cet été n'est pas seulement
à propos du Final Jam.
136
00:08:20,297 --> 00:08:22,231
Nous avons beaucoup de travail à faire.
137
00:08:22,332 --> 00:08:24,197
Tu vas acquérir de nouvelles compétences musicales,
138
00:08:24,301 --> 00:08:27,498
tu vas trouver ton son,
créez votre propre style.
139
00:08:27,604 --> 00:08:29,265
Brailler!
140
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
Et découvre
qui vous voulez être en tant qu'artistes,
141
00:08:31,508 --> 00:08:34,636
mais surtout amusez-vous !
142
00:08:39,816 --> 00:08:41,647
Et roulement de tambour, s'il vous plaît.
143
00:08:44,454 --> 00:08:47,218
Pour la première fois,
nous allons être rejoints au camp
144
00:08:47,324 --> 00:08:51,488
par un instructeur célèbre très spécial.
145
00:08:52,295 --> 00:08:54,593
Je ne veux pas gâcher mon été
dans un camp.
146
00:08:54,698 --> 00:08:57,189
Je m'appelle Shane Gray, pour avoir crié à haute voix.
147
00:08:57,300 --> 00:09:00,758
Hé, mec, on adorait cet endroit.
Il y a trois ans, nous étions campeurs.
148
00:09:00,871 --> 00:09:03,772
Ouais, mec,
c'est là que Connect 3 s'est connecté.
149
00:09:05,575 --> 00:09:07,270
Et tu verras ton oncle Brown.
150
00:09:07,377 --> 00:09:09,106
Ce n'est pas un argument de vente.
151
00:09:09,212 --> 00:09:11,544
Écoute, mec, maintenant
tu es le mauvais garçon de la presse.
152
00:09:11,648 --> 00:09:13,047
Et le label a un problème avec ça.
153
00:09:13,150 --> 00:09:15,015
Ce qui veut dire
cela nous pose un problème.
154
00:09:15,118 --> 00:09:18,815
En fait, je n'ai pas vraiment de problème
avec ça.
155
00:09:18,922 --> 00:09:21,447
Cela nous pose un problème.
156
00:09:21,558 --> 00:09:26,325
Cette histoire de camp est censée arranger ça.
C'est de bonnes relations publiques, alors prenez votre temps.
157
00:09:26,430 --> 00:09:29,126
Profitez de l'air frais. Bronzez.
158
00:09:29,232 --> 00:09:32,360
Oh, et peux-tu me faire un nichoir
ou quelque chose ?
159
00:09:33,804 --> 00:09:36,398
Un mot, revanche.
160
00:09:36,506 --> 00:09:38,098
Cela fait deux mots.
161
00:09:44,815 --> 00:09:46,908
D'ailleurs, nous l'avons dit à la presse
tu enregistrerais un duo
162
00:09:47,017 --> 00:09:48,575
avec le gagnant de Final Jam.
163
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
Quoi?
164
00:10:00,630 --> 00:10:03,326
- Shane ! Qu'est-ce qui se passe, mec ?
- Hé. Quoi de neuf, oncle Brown ?
165
00:10:03,433 --> 00:10:04,400
Ouais.
166
00:10:14,711 --> 00:10:16,804
J'ai entendu dire qu'il y avait un micro ouvert ce soir.
167
00:10:16,913 --> 00:10:18,540
Ouais.
168
00:10:18,648 --> 00:10:19,945
Vas-tu chanter ?
169
00:10:20,050 --> 00:10:22,814
Devant tout ce monde ? Certainement pas.
170
00:10:22,919 --> 00:10:25,387
Chérie, je t'entends dans ta chambre.
171
00:10:25,489 --> 00:10:28,049
Tu es vraiment bon. L'honneur de maman.
172
00:10:29,593 --> 00:10:33,290
Et si vous êtes nerveux, et alors ?
173
00:10:33,396 --> 00:10:35,159
Tout le monde est nerveux.
174
00:10:35,265 --> 00:10:36,732
C'est pourquoi je fais
tellement de nourriture ce soir,
175
00:10:36,833 --> 00:10:38,630
parce que les gens mangent
quand ils sont nerveux.
176
00:10:38,735 --> 00:10:42,102
Pas moi. je ne pense pas
Je peux toujours manger un autre hamburger.
177
00:10:43,306 --> 00:10:45,968
D'accord. Pourquoi ne pars-tu pas
sortir les poubelles à la benne
178
00:10:46,076 --> 00:10:47,600
et ensuite installé dans le réfectoire ?
179
00:10:47,711 --> 00:10:49,474
Je vais terminer ici.
180
00:10:55,585 --> 00:10:59,180
Tu penses que tu es sexy
Mais je suis désolé que tu ne l'es pas exactement
181
00:10:59,289 --> 00:11:02,315
qui vous pensez être
182
00:11:02,425 --> 00:11:04,791
Je ne peux pas vous dire quoi
Ce que vous n'avez pas
183
00:11:04,895 --> 00:11:08,126
Mais quand nous entrons dans la pièce
184
00:11:08,231 --> 00:11:10,597
Encore une fois du haut, les filles.
185
00:11:10,700 --> 00:11:14,466
Tu penses que tu es sexy
Mais je suis désolé que tu ne l'es pas exactement
186
00:11:14,571 --> 00:11:17,472
Qui vous pensez être
187
00:11:17,574 --> 00:11:20,042
Je ne peux pas vous dire quoi
Ce que vous n'avez pas
188
00:11:20,143 --> 00:11:22,611
Mais quand nous entrons dans la pièce
189
00:11:25,015 --> 00:11:27,040
Travaillez avec moi ici, les amis !
190
00:11:27,150 --> 00:11:28,777
Bonjour? Nous essayons, mais vous...
191
00:11:28,885 --> 00:11:32,184
Si nous voulons gagner,
vous devez m'écouter.
192
00:11:32,289 --> 00:11:33,551
Allons-y encore.
193
00:11:34,357 --> 00:11:38,054
Tu penses que tu es sexy
Mais je suis désolé que tu ne l'es pas exactement
194
00:11:38,161 --> 00:11:41,028
Qui vous pensez être
195
00:11:41,131 --> 00:11:43,929
Je ne peux pas vous dire quoi
Ce que vous n'avez pas
196
00:11:44,034 --> 00:11:45,433
Mais quand nous entrons...
197
00:12:01,718 --> 00:12:03,913
Allez, les gars. J'ai appris ma leçon.
198
00:12:04,020 --> 00:12:06,955
Je me suis douché à l'eau froide,
J'ai regardé un arbre.
199
00:12:07,057 --> 00:12:09,150
Cela fait trois heures.
J'ai besoin d'un produit capillaire.
200
00:12:11,328 --> 00:12:13,193
Je suppose qu'il est temps
pour adopter le look naturel.
201
00:12:13,296 --> 00:12:14,729
Oh, amuse-toi bien.
202
00:12:15,131 --> 00:12:16,223
Les gars.
203
00:12:18,001 --> 00:12:19,901
Le voilà !
204
00:12:27,544 --> 00:12:29,034
Où est-il allé ?
205
00:12:30,480 --> 00:12:36,316
Savez-vous à quoi ça ressemble
Se sentir ainsi dans le noir
206
00:12:36,419 --> 00:12:39,388
Pour rêver d'une vie
207
00:12:39,489 --> 00:12:42,151
Où tu es l'étoile brillante
208
00:12:42,259 --> 00:12:45,092
Même s'il semble
209
00:12:45,195 --> 00:12:48,289
Comme si c'était trop loin
210
00:12:48,398 --> 00:12:52,494
Je dois croire en moi
211
00:12:52,602 --> 00:12:55,093
C'est le seul moyen
212
00:12:56,706 --> 00:12:59,607
C'est réel, c'est moi
213
00:12:59,709 --> 00:13:03,645
Je suis exactement
Où je suis censé être maintenant
214
00:13:03,747 --> 00:13:08,411
Je vais laisser la lumière briller sur moi
215
00:13:08,518 --> 00:13:11,419
Maintenant, j'ai trouvé qui je suis
216
00:13:11,521 --> 00:13:15,082
Il n'y a aucun moyen de le retenir
217
00:13:15,191 --> 00:13:17,751
Plus besoin de cacher qui je veux être
218
00:13:17,861 --> 00:13:19,988
Je pense qu'il est allé par là.
219
00:13:20,096 --> 00:13:22,087
C'est moi
220
00:13:38,348 --> 00:13:39,474
Bonjour ?
221
00:13:41,318 --> 00:13:42,478
Bonjour?
222
00:13:46,056 --> 00:13:47,546
Qui est ici ?
223
00:13:56,800 --> 00:13:59,792
Et voilà, chérie.
J'ai toute la nourriture préparée,
224
00:13:59,903 --> 00:14:02,167
alors toi, princesse, tu es libre.
225
00:14:02,272 --> 00:14:03,967
Je dois trouver quelque chose à porter.
226
00:14:04,074 --> 00:14:06,668
Chérie, c'est le camp.
Ce n'est pas un défilé de mode.
227
00:14:06,776 --> 00:14:09,267
Avez-vous vu ces enfants ?
Ils en ont beaucoup.
228
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
Mon habitude ne suffira pas.
229
00:14:11,081 --> 00:14:15,211
Oh, je pense que tu es mignon,
d'une manière non-maman.
230
00:14:15,318 --> 00:14:16,785
Totalement.
231
00:14:16,886 --> 00:14:20,322
Ça, c'est sûr.
232
00:14:20,457 --> 00:14:21,981
C'est aussi le mien.
233
00:14:22,092 --> 00:14:24,322
Chéri, porte tes propres vêtements.
234
00:14:24,427 --> 00:14:25,985
Tout ira bien.
235
00:14:28,231 --> 00:14:29,596
Sois toi-même.
236
00:14:32,168 --> 00:14:33,829
Oh, ils sont jolis.
237
00:14:39,376 --> 00:14:40,502
Salut, Caitlyn.
238
00:14:40,610 --> 00:14:43,044
Salut, Mitchie. C'est Lola.
Lola, Mitchie.
239
00:14:43,146 --> 00:14:45,080
Alors, c'est ta première année ?
240
00:14:45,181 --> 00:14:47,411
- Ouais. Un conseil ?
- Tu vas adorer ici.
241
00:14:47,517 --> 00:14:50,816
Et cette année, j'entends la nourriture
est censé être meilleur.
242
00:14:50,920 --> 00:14:52,114
Espérons.
243
00:14:52,222 --> 00:14:53,280
Hé, les Camp Rockers !
244
00:14:53,390 --> 00:14:55,051
Ensuite, allons-y
un grand bienvenue à Camp Rock
245
00:14:55,158 --> 00:14:56,318
JAM D'OUVERTURE
246
00:14:56,426 --> 00:14:58,587
pour Lola Scott !
247
00:15:00,497 --> 00:15:01,930
Souhaitez-moi bonne chance.
248
00:15:06,236 --> 00:15:09,763
Qui a ce qu'il faut pour être mon homme
249
00:15:09,873 --> 00:15:12,034
Ce qu'il faut pour me faire briller
250
00:15:12,142 --> 00:15:15,703
Que faut-il pour m'exciter ?
251
00:15:15,812 --> 00:15:19,248
Qui a ce qu'il faut pour être mon copain
252
00:15:19,349 --> 00:15:21,613
Ce qu'il faut pour me faire briller
253
00:15:21,718 --> 00:15:25,210
Que faut-il pour que ce rythme soit fluide ?
254
00:15:25,321 --> 00:15:27,482
Tout le monde en parle
Ce dont ils pensent avoir besoin
255
00:15:27,590 --> 00:15:29,990
Ils dressent une liste de choses
Un, deux, trois
256
00:15:30,093 --> 00:15:32,357
Tout le monde est différent
mais où nous pouvons nous mettre d'accord
257
00:15:32,462 --> 00:15:34,657
Chaque fille veut son garçon
Pour la traiter avec douceur
258
00:15:34,764 --> 00:15:37,062
Ne pense pas que ce soit méchant
Vous mènera n'importe où
259
00:15:37,167 --> 00:15:39,328
Ne pense pas que c'est cool d'agir
Ça me donnera envie de m'en soucier
260
00:15:39,436 --> 00:15:41,666
J'ai besoin de votre respect
Si tu veux être le bon
261
00:15:41,771 --> 00:15:44,205
Et si vous devez postuler
Alors essayez de faire le travail
262
00:15:44,307 --> 00:15:47,799
Qui a ce qu'il faut pour être mon homme
263
00:15:47,911 --> 00:15:50,175
Ce qu'il faut pour me faire briller
264
00:15:50,280 --> 00:15:53,716
Que faut-il pour m'exciter ?
265
00:15:53,817 --> 00:15:57,275
Qui a ce qu'il faut pour être mon copain
266
00:15:57,387 --> 00:15:59,719
Ce qu'il faut pour me faire briller
267
00:15:59,823 --> 00:16:03,224
Que faut-il pour que ce rythme soit fluide ?
268
00:16:03,326 --> 00:16:05,590
J'ai réfléchi
269
00:16:05,695 --> 00:16:10,291
Ce qu'il faut
Pour me faire donner mon cœur
270
00:16:10,400 --> 00:16:13,927
Pourriez-vous être le bon ?
271
00:16:14,037 --> 00:16:19,407
Debout dans la foule
J'attends de le savoir
272
00:16:19,509 --> 00:16:22,239
J'attends, j'attends, j'attends, oh
273
00:16:22,345 --> 00:16:25,837
Qui a ce qu'il faut pour être mon homme
274
00:16:25,949 --> 00:16:28,213
Ce qu'il faut pour me faire briller
275
00:16:28,318 --> 00:16:31,719
Que faut-il pour m'exciter ?
276
00:16:31,821 --> 00:16:35,313
Qui a ce qu'il faut pour être mon copain
277
00:16:35,425 --> 00:16:37,689
Ce qu'il faut pour me faire briller
278
00:16:37,794 --> 00:16:41,594
Que faut-il pour que ce rythme soit fluide ?
279
00:16:50,206 --> 00:16:52,003
Waouh ! Elle est incroyable !
280
00:16:52,108 --> 00:16:54,906
Ouais, elle devrait l'être.
Sa mère est à Broadway.
281
00:16:55,011 --> 00:16:57,002
Broadway ? Ouah.
282
00:16:58,081 --> 00:17:00,242
Ouais, mais les enfants d'ici
ne vous souciez pas de ça.
283
00:17:00,350 --> 00:17:01,578
Tout est question de bling.
284
00:17:01,684 --> 00:17:04,482
C'est pourquoi Tess là-bas
dirige ce camp.
285
00:17:06,756 --> 00:17:09,987
Super. Quelque chose de méchant
cette voie vient.
286
00:17:10,093 --> 00:17:11,082
Salut, Caitlyn.
287
00:17:11,194 --> 00:17:13,958
Vos parents les épatent toujours
sur le bateau de croisière ?
288
00:17:14,063 --> 00:17:17,362
- En fait, ils travaillent dans...
- Salut, je m'appelle Mitchie.
289
00:17:17,467 --> 00:17:20,630
Oh, salut. Je m'appelle Tess Tyler.
290
00:17:20,737 --> 00:17:25,606
- Je sais. Wow, j'aime ta mère.
- Bien sûr que oui.
291
00:17:25,708 --> 00:17:27,266
Je m'appelle Mitchie Torres.
292
00:17:27,377 --> 00:17:30,608
Hé, est-ce que ton père est Nicky Torres,
le compositeur ?
293
00:17:30,713 --> 00:17:32,544
Mon père a monté un de ses spectacles.
294
00:17:32,649 --> 00:17:33,673
Non.
295
00:17:33,783 --> 00:17:36,843
- Alors, que fait-il ?
- Il possède une quincaillerie.
296
00:17:40,290 --> 00:17:42,087
Mais ma mère...
297
00:17:42,191 --> 00:17:44,455
- Ouais ?
- Quoi?
298
00:17:44,561 --> 00:17:48,520
Le président de Hot Tunes TV.
299
00:17:48,631 --> 00:17:49,723
En Chine.
300
00:17:49,832 --> 00:17:53,063
Oui, c'est un marché énorme là-bas.
301
00:17:53,169 --> 00:17:56,002
- Ouah. Cool.
- Tellement cool.
302
00:17:56,105 --> 00:18:00,508
Très cool !
OK, alors as-tu rencontré quelqu'un ?
303
00:18:00,610 --> 00:18:02,373
Ouais, comme tout le monde.
304
00:18:02,478 --> 00:18:06,141
L'été dernier, j'étais là, genre,
trois vidéoclips.
305
00:18:06,249 --> 00:18:07,876
Ouais, mais je veux dire,
tu pouvais à peine me voir.
306
00:18:07,984 --> 00:18:09,076
J'étais à l'arrière.
307
00:18:09,185 --> 00:18:10,675
- Ouah.
- Ouah.
308
00:18:10,787 --> 00:18:12,778
Pensez-vous les gars
à quoi je pense ?
309
00:18:12,889 --> 00:18:16,120
- Bien sûr.
- Absolument.
310
00:18:16,225 --> 00:18:18,022
A quoi pensons-nous ?
311
00:18:19,095 --> 00:18:22,360
Il y a un lit supplémentaire dans notre cabine.
C'est à toi si tu le veux.
312
00:18:22,465 --> 00:18:23,762
- Vraiment?
- Totalement.
313
00:18:23,866 --> 00:18:28,303
Nous allons être de grands amis.
Allez, asseyez-vous avec nous dans la section VIP.
314
00:18:32,208 --> 00:18:34,676
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
315
00:18:37,914 --> 00:18:39,745
Peux-tu croire
pas un des livres de cuisine
316
00:18:39,849 --> 00:18:42,249
a une recette de chili pour 300 ?
317
00:18:42,352 --> 00:18:45,651
Vous n'avez pas besoin de recette.
Tout le monde aime votre nourriture. C'est officiel.
318
00:18:45,755 --> 00:18:48,246
- Vraiment?
- L'honneur du campeur.
319
00:18:48,358 --> 00:18:50,883
Alors, comment s'est passé Opening Night Jam ?
As-tu chanté ?
320
00:18:50,994 --> 00:18:52,188
Non, mais j'ai rencontré des filles,
321
00:18:52,295 --> 00:18:53,922
et ils me veulent
emménager dans leur cabine.
322
00:18:54,030 --> 00:18:55,327
Et je sais que je dois aider
dans la cuisine,
323
00:18:55,431 --> 00:18:56,955
mais je vais juste me lever plus tôt
et on se retrouve ici.
324
00:18:57,066 --> 00:18:59,159
Chérie, bien sûr tu peux bouger
dans la cabine.
325
00:18:59,268 --> 00:19:00,758
Tout ira bien.
326
00:19:00,937 --> 00:19:05,033
Je dois revenir à ces livres de cuisine
parce que j'ai un représentant à protéger.
327
00:19:13,650 --> 00:19:16,744
Peggy ! Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ?
Je n'entends pas.
328
00:19:17,887 --> 00:19:19,479
Les gars.
329
00:19:19,589 --> 00:19:21,284
Quelle couleur ?
330
00:19:21,391 --> 00:19:23,951
Ella, ce sont exactement les mêmes.
331
00:19:24,060 --> 00:19:26,153
Alors vous voyez mon dilemme !
332
00:19:26,262 --> 00:19:30,062
Maman? Hé. Ouais.
Ouais, je suis totalement installé.
333
00:19:30,166 --> 00:19:32,293
Devinez quoi ? Shane Gray est...
334
00:19:35,204 --> 00:19:38,332
Ouais. Ouais,
tu peux tout à fait me rappeler.
335
00:19:38,441 --> 00:19:39,772
Je t'aime aussi.
336
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Bon concert.
337
00:19:43,212 --> 00:19:44,645
Comme d'habitude.
338
00:19:44,747 --> 00:19:46,078
Quoi, Tess ?
339
00:19:46,182 --> 00:19:47,615
Salut les gars.
340
00:19:47,717 --> 00:19:49,446
- Salut, Mitchie.
- Hé.
341
00:19:50,653 --> 00:19:52,553
Alors, quel est mon lit ?
342
00:19:52,655 --> 00:19:54,054
Celui-la.
343
00:19:54,157 --> 00:19:56,717
- Mais...
- Cela ne dérange pas Peggy. Est-ce que tu?
344
00:19:58,027 --> 00:19:59,392
Je suppose que non.
345
00:20:03,666 --> 00:20:04,860
Un sac ?
346
00:20:04,967 --> 00:20:08,459
Tu ne peux pas avoir tous tes vêtements
là-dedans.
347
00:20:09,372 --> 00:20:12,864
Droite. Eh bien, j'en ai jeté beaucoup
de mes vêtements.
348
00:20:12,975 --> 00:20:15,000
Ouais, j'en avais juste marre d'eux.
349
00:20:15,111 --> 00:20:16,738
Et tu as gardé ça ?
350
00:20:18,381 --> 00:20:20,281
Ouais, eh bien, ça vient de Chine.
351
00:20:20,383 --> 00:20:22,749
Une petite boutique appelée Shing Sha Ji.
352
00:20:22,852 --> 00:20:24,752
- Waouh.
- Totalement wow.
353
00:20:24,854 --> 00:20:26,219
Qu'est-ce que cela signifie?
354
00:20:26,322 --> 00:20:29,485
Bon été.
Ouais, ce magasin est une bombe.
355
00:20:30,827 --> 00:20:32,818
Ouah! Bracelet vraiment cool.
356
00:20:34,097 --> 00:20:35,223
Ça vient de ma mère.
357
00:20:35,331 --> 00:20:38,823
Chaque fois qu'elle gagne un Grammy,
elle ajoute un charme.
358
00:20:38,935 --> 00:20:41,961
Aimer. Totalement bling-bling.
359
00:20:42,839 --> 00:20:44,739
Alors, c'est ton journal ?
360
00:20:46,342 --> 00:20:48,105
Non, mes chansons.
361
00:20:48,211 --> 00:20:50,042
Vous écrivez des chansons ?
362
00:20:50,146 --> 00:20:52,979
Ouais, mais ils sont probablement
pas si bon que ça.
363
00:20:53,082 --> 00:20:54,174
Allez.
364
00:20:54,283 --> 00:20:57,116
Eh bien, je parie qu'ils sont bons.
Écoutons-en un.
365
00:20:57,220 --> 00:21:00,212
- Non.
- Pourquoi pas? Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?
366
00:21:02,492 --> 00:21:03,857
Ouais. D'accord.
367
00:21:07,230 --> 00:21:10,529
C'est réel, c'est moi
368
00:21:10,633 --> 00:21:15,070
Je suis exactement
où je suis censé être maintenant
369
00:21:15,171 --> 00:21:18,834
Je vais laisser la lumière briller...
370
00:21:20,276 --> 00:21:23,439
Ouais, ce n'est pas vraiment si bon.
371
00:21:23,546 --> 00:21:27,414
Quoi? C'était totalement bien.
C'est vrai, Tess ?
372
00:21:27,517 --> 00:21:28,711
Totalement.
373
00:22:02,752 --> 00:22:04,481
Qu'est-ce que...
374
00:22:04,587 --> 00:22:06,418
Mitchie ?
375
00:22:06,522 --> 00:22:08,387
Vous rêvez.
376
00:22:08,491 --> 00:22:11,289
Tu es une princesse du rock.
377
00:22:11,394 --> 00:22:13,794
D'accord. Je bascule.
378
00:22:55,905 --> 00:22:58,840
Hé! Il y a beaucoup de place ici,
je suis amoureux.
379
00:22:58,941 --> 00:23:02,968
- Beurk. Vous allez la chasser.
- Comme d'habitude.
380
00:23:03,079 --> 00:23:04,637
- Bonjour.
- Salut les gars.
381
00:23:04,747 --> 00:23:05,839
- Hé.
- Quoi de neuf?
382
00:23:05,948 --> 00:23:07,779
S'embêtant, je vois.
383
00:23:07,884 --> 00:23:10,546
- Quoi?
- Salut, Mitchie. Ici.
384
00:23:10,653 --> 00:23:12,951
Tu ferais mieux d'y aller. La reine attend.
385
00:23:14,190 --> 00:23:16,385
Votre musique. Êtes-vous bon ?
386
00:23:17,360 --> 00:23:20,591
Je ne sais pas. Peut être. Type de.
387
00:23:20,696 --> 00:23:21,754
Un conseil.
388
00:23:21,864 --> 00:23:25,095
Tu veux être ami avec Tess,
ne le sois pas.
389
00:23:25,201 --> 00:23:26,395
Mitchie.
390
00:23:29,305 --> 00:23:30,795
À un de ces quatre.
391
00:23:36,312 --> 00:23:38,712
Que t'est-il arrivé ce matin ?
392
00:23:39,615 --> 00:23:40,639
Euh...
393
00:23:40,850 --> 00:23:42,477
Lève-tôt.
394
00:23:42,585 --> 00:23:43,916
Miam. Griller.
395
00:23:47,256 --> 00:23:49,656
- Quoi?
- Lève-toi et brille, superstar.
396
00:23:51,594 --> 00:23:54,256
- Ne m'oblige pas à faire ça, Shane.
- S'en aller.
397
00:23:57,066 --> 00:23:59,261
- Hé!
- Oh, désolé.
398
00:23:59,368 --> 00:24:01,233
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
399
00:24:01,337 --> 00:24:03,237
Bien. Je suis debout, d'accord ? Je suis debout.
400
00:24:03,339 --> 00:24:07,332
D'accord. Nous avons tous les deux des cours
enseigner. Le vôtre commence dans cinq heures.
401
00:24:09,211 --> 00:24:11,771
Et tu pourrais vouloir mettre ce matelas
dehors au soleil.
402
00:24:11,881 --> 00:24:14,372
C'est le seul que tu auras.
403
00:24:15,818 --> 00:24:17,615
Peux-tu mettre de l'eau dans ce vase ?
404
00:24:17,720 --> 00:24:19,654
Les fleurs semblent desséchées.
405
00:24:19,755 --> 00:24:21,017
Quatre minutes !
406
00:24:37,907 --> 00:24:39,772
Waouh !
407
00:24:39,875 --> 00:24:44,608
Si la classe est géniale,
Je suis content d'être venu frapper.
408
00:24:44,714 --> 00:24:47,740
Alors, écoutons
avec quoi je travaille cette année.
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,318
- Qui veut chanter en premier ?
- Oh! Oh!
410
00:24:50,419 --> 00:24:55,618
Mon Dieu.
D'accord. Eeny, meeny, miny, toi.
411
00:24:57,193 --> 00:24:58,854
Moi?
412
00:24:58,961 --> 00:25:00,758
Je ne peux pas discuter avec le doigt.
413
00:25:00,863 --> 00:25:02,262
Je vais le faire.
414
00:25:02,365 --> 00:25:04,731
Non, c'est le doigt qui l'a choisie.
415
00:25:07,636 --> 00:25:08,796
Eh bien...
416
00:25:10,439 --> 00:25:11,531
D'accord.
417
00:25:18,214 --> 00:25:19,909
Droite. Laissez-la déchirer.
418
00:25:22,952 --> 00:25:26,479
Qui serai-je ? C'est à moi de décider...
419
00:25:26,589 --> 00:25:31,754
Très bien. Je sais que tu chantes un solo,
mais c'est si bas que je ne t'entends pas.
420
00:25:31,861 --> 00:25:33,886
D'accord? Donc un peu plus fort.
421
00:25:39,101 --> 00:25:43,060
Qui serai-je ? C'est à moi de décider
422
00:25:43,172 --> 00:25:49,600
Toutes les possibilités sans fin
Que je peux voir
423
00:25:49,712 --> 00:25:54,172
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Qui serai-je ?
424
00:25:54,283 --> 00:26:00,153
Oui, je crois que je peux créer l'avenir
Ce que je veux
425
00:26:00,256 --> 00:26:05,558
Si je peux devenir n'importe qui
et je sais que le choix dépend de moi
426
00:26:05,661 --> 00:26:07,595
Qui serai-je ?
427
00:26:09,265 --> 00:26:10,630
Elle est géniale.
428
00:26:11,333 --> 00:26:12,698
- C'était génial.
- C'était tellement incroyable.
429
00:26:12,802 --> 00:26:16,260
Ce n'est pas mal. Pas mal du tout.
C'est un original ?
430
00:26:16,372 --> 00:26:19,068
Ouais, mais c'est le mien, mais...
431
00:26:19,175 --> 00:26:23,236
Non mais. C'est bon.
Laissez-moi vous saluer.
432
00:26:23,345 --> 00:26:25,813
- Oh, merci.
- D'accord.
433
00:26:26,048 --> 00:26:29,245
Je ne savais pas que tu l'étais
c'est bien. Vous l'avez totalement secoué.
434
00:26:29,351 --> 00:26:31,581
Totalement.
- Merci.
435
00:26:31,687 --> 00:26:33,120
Alors, j'ai pensé,
436
00:26:33,222 --> 00:26:36,350
et tu dois chanter avec nous
dans Final Jam.
437
00:26:36,459 --> 00:26:39,690
Votre voix en arrière-plan serait
être, comme, incroyable.
438
00:26:39,895 --> 00:26:45,197
Et nous ne laissons jamais personne entrer dans notre groupe.
Mais toi ? Un incontournable. Alors tu veux entrer ?
439
00:26:45,301 --> 00:26:48,998
Eh bien, je pensais chanter en solo
pour Final Jam.
440
00:26:49,105 --> 00:26:52,836
En solo dans votre premier Final Jam ?
C'est courageux.
441
00:26:52,942 --> 00:26:53,931
Tout ira bien.
442
00:26:54,043 --> 00:26:58,377
Bien sûr, tout ira bien pour elle.
C'est juste que je sais à quel point je suis nerveux.
443
00:26:58,481 --> 00:27:01,382
Eh bien, je suis sûr que je serai nerveux
au début, mais...
444
00:27:01,517 --> 00:27:04,509
Devant tous ces gens,
mais oui, tout ira bien.
445
00:27:04,620 --> 00:27:06,850
- Vous l'avez déjà fait.
- Tu as fait quoi avant ?
446
00:27:06,956 --> 00:27:09,447
Tu n'as jamais chanté
devant un public ?
447
00:27:09,558 --> 00:27:13,016
Eh bien, ouais. Je veux dire, la chorale.
Je veux dire, je n'ai jamais été en tête ou quoi que ce soit,
448
00:27:13,129 --> 00:27:16,326
et j'étais en quelque sorte à l'arrière,
mais c'est toujours un public.
449
00:27:16,432 --> 00:27:20,300
Ouah. Vous êtes courageux.
Allez, les filles. Commençons.
450
00:27:20,402 --> 00:27:22,768
Eh bien, peut-être qu'un groupe serait mieux.
451
00:27:22,872 --> 00:27:24,100
Si vous le pensez.
452
00:27:24,206 --> 00:27:26,674
Ouais. Non, ce sera amusant. Je veux.
453
00:27:26,775 --> 00:27:29,209
- Si tu es sûr.
- J'en suis totalement sûr.
454
00:27:30,946 --> 00:27:33,608
- Je dois courir.
- Où?
455
00:27:33,716 --> 00:27:37,709
Non, je veux dire, je dois appeler ma mère.
456
00:27:37,820 --> 00:27:39,185
Heure de Chine.
457
00:27:40,823 --> 00:27:42,484
D'accord, d'accord. Alors, voici quoi...
458
00:27:46,128 --> 00:27:48,619
- Désolé. Je suis en retard.
- Oh. C'est bon, chérie.
459
00:27:48,731 --> 00:27:50,756
Le dernier lot de cookies
est au four.
460
00:27:50,866 --> 00:27:51,924
Vous pouvez commencer à nettoyer.
461
00:27:52,034 --> 00:27:55,026
Je vais les retirer
au débarras.
462
00:28:02,645 --> 00:28:03,805
Bonjour?
463
00:28:05,981 --> 00:28:07,107
Bonjour?
464
00:28:09,018 --> 00:28:10,178
Bonjour?
465
00:28:12,821 --> 00:28:14,345
Je peux t'entendre.
466
00:28:21,597 --> 00:28:22,586
Salut.
467
00:28:23,365 --> 00:28:24,957
Travaillez-vous ici ?
468
00:28:27,436 --> 00:28:29,404
Oui.
469
00:28:29,505 --> 00:28:33,032
Ouah. Vous vous plongez vraiment dans votre travail.
470
00:28:33,142 --> 00:28:34,769
Je m'appelle Shane.
471
00:28:34,877 --> 00:28:36,708
Mais je suis sûr
même l'aide de cuisine le sait.
472
00:28:36,812 --> 00:28:40,805
- Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
- En fait, ce n'est pas si sympa.
473
00:28:40,916 --> 00:28:43,749
Vous voyez, mon manager a dit qu'il avait envoyé
ma liste d'allergies alimentaires,
474
00:28:43,852 --> 00:28:47,754
mais comme je ne pouvais même pas m'approcher
mon petit déjeuner ce matin...
475
00:28:47,856 --> 00:28:51,383
- Puis-je parler au responsable ?
- Excusez-moi?
476
00:28:51,493 --> 00:28:52,517
Quoi?
477
00:28:52,628 --> 00:28:54,858
Eh bien, tu es un peu un imbécile.
478
00:28:54,964 --> 00:28:57,159
- Et toi ?
- Une personne !
479
00:28:57,266 --> 00:29:00,793
Et il y a un moyen de parler à une personne
et ce n'est pas ça.
480
00:29:04,139 --> 00:29:07,597
Eh bien, j'aurai mon manager
renvoyez-le à nouveau.
481
00:29:07,710 --> 00:29:08,802
Bien.
482
00:29:14,750 --> 00:29:16,081
Merci?
483
00:29:17,119 --> 00:29:18,518
Beaucoup mieux.
484
00:29:27,696 --> 00:29:28,993
Ouais, j'aime ça.
485
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
Je n'ai pas besoin d'un chaperon, onton.
486
00:29:30,833 --> 00:29:33,802
En voyant comment tu as explosé
votre cours d'hier, c'est en quelque sorte votre cas.
487
00:29:33,902 --> 00:29:35,961
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
488
00:29:36,071 --> 00:29:39,006
- Appelez mon agent.
- "Trouvez mon agent" ?
489
00:29:39,108 --> 00:29:41,167
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
490
00:29:41,277 --> 00:29:44,940
Ce gamin sur cette télé,
ce n'est pas qui tu es vraiment.
491
00:29:45,047 --> 00:29:47,447
Là-dedans, Shane.
492
00:29:47,549 --> 00:29:50,416
Qu'est-il arrivé à l'enfant
qui aimait juste la musique ?
493
00:29:50,519 --> 00:29:53,044
- Il a grandi.
- Gros oups !
494
00:29:53,155 --> 00:29:55,851
Arrêtez d'agir comme si tout dépendait de vous.
495
00:29:55,958 --> 00:29:57,687
Dans mon monde, c'est le cas.
496
00:29:58,961 --> 00:30:02,522
Oh, regarde. Nous sommes dans mon monde.
497
00:30:02,631 --> 00:30:06,362
Et dans mon monde, tu es considéré
un instructeur à ce camp,
498
00:30:06,468 --> 00:30:09,437
ce qui signifie que vous devez instruire.
499
00:30:10,806 --> 00:30:13,206
À commencer par la danse hip-hop à 14h00.
500
00:30:13,309 --> 00:30:15,436
Et cinq, six, sept, huit.
501
00:30:25,087 --> 00:30:28,386
Et cinq, six, sept, huit.
502
00:30:28,490 --> 00:30:32,085
D'accord, les gars. Rappelez-vous,
quand il arrive, sois cool.
503
00:30:32,194 --> 00:30:34,424
Attends, quand qui arrive ?
504
00:30:34,530 --> 00:30:36,191
Shane.
505
00:30:36,298 --> 00:30:39,790
Attendez, c'est lui qui donne ce cours ?
506
00:30:39,902 --> 00:30:41,426
Super.
507
00:30:41,537 --> 00:30:44,005
Attends, c'est de la farine dans tes cheveux ?
508
00:30:45,040 --> 00:30:48,407
Non, c'est de la poudre chinoise pour le corps.
509
00:30:48,510 --> 00:30:50,137
Plutôt cool, hein ?
510
00:30:51,747 --> 00:30:54,614
Prenez un micro et un chapeau.
Suivez-moi si vous le pouvez.
511
00:30:58,954 --> 00:31:00,319
Dépêchez-vous.
512
00:31:00,422 --> 00:31:01,684
Allons-y.
513
00:31:04,793 --> 00:31:05,919
Dépêchez-vous.
514
00:31:11,734 --> 00:31:12,894
Ouais
515
00:31:13,168 --> 00:31:17,264
Premier arrêt, frappez le groove
Laissez la musique jouer
516
00:31:17,373 --> 00:31:21,469
Prochain arrêt ouais tout le monde
Il est temps de célébrer
517
00:31:21,577 --> 00:31:24,546
C'est parti, alors laissez votre flow apparaître
Faites de vos rêves une réalité
518
00:31:24,646 --> 00:31:25,670
Sur le sol.
519
00:31:25,781 --> 00:31:29,239
Faisons ça, laisse-moi t'entendre maintenant
Montre-moi ce que tu ressens
520
00:31:29,351 --> 00:31:31,717
Commençons, commençons, commençons la fête
521
00:31:31,820 --> 00:31:35,688
Allez, allez, tout le monde
Commençons la fête
522
00:31:35,791 --> 00:31:37,759
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
523
00:31:37,860 --> 00:31:40,055
Commencez, démarrez, démarrez la fête
524
00:31:40,162 --> 00:31:43,996
Allez, allez, vis-le
Commençons la fête
525
00:31:44,099 --> 00:31:45,088
Tout le monde tourne en rond. Faites face à l’avant.
526
00:31:45,200 --> 00:31:51,730
Je sais que tu ne voudras jamais arrêter
Laissez la musique nous emmener au paradis
527
00:31:51,840 --> 00:31:58,404
Fermons les yeux
Ressentez le groove, je veux nous secouer
528
00:31:58,514 --> 00:32:02,610
Partout et tout le monde monte le son
Commençons la fête
529
00:32:06,054 --> 00:32:07,021
Fête
530
00:32:10,025 --> 00:32:11,390
Je vais passer une bonne nuit
531
00:32:17,666 --> 00:32:18,792
Fête
532
00:32:18,901 --> 00:32:21,301
Commençons, commençons, commençons la fête
533
00:32:21,403 --> 00:32:24,201
Allez, allez, tout le monde
Commençons la fête
534
00:32:24,306 --> 00:32:25,330
Sillonner.
535
00:32:25,441 --> 00:32:27,409
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
536
00:32:27,509 --> 00:32:29,670
Commencez, démarrez, démarrez la fête
537
00:32:29,778 --> 00:32:33,509
Allez, allez, vivez-le
Commençons la fête
538
00:32:33,615 --> 00:32:35,640
Je sais que tu ne voudras jamais
Allez, laisse-moi t'entendre crier
539
00:32:35,751 --> 00:32:37,946
La fête ne s'arrêtera jamais
540
00:32:39,688 --> 00:32:42,088
Parlez de danser au rythme
d'un tambour différent.
541
00:32:44,993 --> 00:32:46,984
Tu es bon à la batterie ?
542
00:32:54,069 --> 00:32:56,162
Mec, tu es un batteur, mec.
543
00:32:57,139 --> 00:32:58,936
Le batteur contrôle le rythme.
544
00:32:59,041 --> 00:33:01,373
Le rythme est entre vos mains.
545
00:33:01,477 --> 00:33:02,967
Ouais, je suppose.
546
00:33:03,078 --> 00:33:05,069
Il ne nous reste plus qu'à travailler à obtenir
qui battait avec ces bâtons
547
00:33:05,180 --> 00:33:06,647
à ces pieds.
548
00:33:11,286 --> 00:33:13,379
Où étais-tu ce matin ?
549
00:33:16,191 --> 00:33:17,920
- Oh non.
- Salut les filles.
550
00:33:18,794 --> 00:33:19,783
Salut.
551
00:33:20,496 --> 00:33:23,431
Salut. Alors, un délicieux petit-déjeuner.
552
00:33:23,532 --> 00:33:25,466
Oh. Comment le saurais-tu ?
553
00:33:25,567 --> 00:33:27,296
Il n'y a presque rien dans votre assiette.
554
00:33:27,402 --> 00:33:31,099
Les glucides du matin, définitivement non-non.
555
00:33:31,206 --> 00:33:32,230
Ouais.
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,242
Eh bien, je voulais juste
pour rencontrer les nouveaux amis de Mitchie.
557
00:33:35,344 --> 00:33:37,278
Voici Ella, Peggy et Tess.
558
00:33:37,379 --> 00:33:38,676
- Salut.
- Salut.
559
00:33:38,780 --> 00:33:40,111
- Salut.
- Bonjour.
560
00:33:43,952 --> 00:33:47,911
Eh bien, je vois que vous êtes vraiment occupées, les filles,
donc je te parlerai plus tard.
561
00:33:49,858 --> 00:33:51,689
D'accord. La connaissez-vous ?
562
00:33:52,327 --> 00:33:53,885
Ouais, n'est-ce pas ?
563
00:33:53,996 --> 00:33:55,486
Elle est cuisinée pour tout le monde
564
00:33:55,597 --> 00:33:59,431
de Jessica et Nick avant la rupture
à Pharrell.
565
00:33:59,535 --> 00:34:01,230
Vraiment?
566
00:34:01,336 --> 00:34:03,964
Ouais, je suis choqué
le camp l'a même eue.
567
00:34:04,072 --> 00:34:07,439
Tu veux dire, Jessica a mangé ces œufs ?
568
00:34:10,479 --> 00:34:11,537
Ouais.
569
00:34:23,225 --> 00:34:24,624
C'est super.
570
00:34:25,594 --> 00:34:27,459
- C'est comme tes vieux trucs.
- Ouais.
571
00:34:27,563 --> 00:34:29,656
Je pensais que le groupe pouvait changer
notre son.
572
00:34:29,765 --> 00:34:31,699
Faites des choses différentes.
573
00:34:32,100 --> 00:34:33,965
Alors tu viens au feu de camp ?
574
00:34:34,069 --> 00:34:35,696
Ouais, c'est vrai.
575
00:34:35,804 --> 00:34:38,932
D'accord. Eh bien, tu es assis ici
par toi-même, superstar.
576
00:34:39,041 --> 00:34:41,373
Parce que tu as raison. Bien plus cool.
577
00:34:56,625 --> 00:34:59,287
Alors, vos amis, ils ont l'air sympas.
578
00:35:00,228 --> 00:35:03,254
Tess est intéressante.
579
00:35:03,365 --> 00:35:05,890
Je sais, mais elle va mieux
une fois que vous la connaîtrez.
580
00:35:06,001 --> 00:35:10,404
Ouais? Et vous ?
Avez-vous appris à la connaître ?
581
00:35:10,505 --> 00:35:12,370
Ouais. Je suppose.
582
00:35:12,507 --> 00:35:15,374
Je ne sais pas. Elle ne semble tout simplement pas
comme si elle était ton genre, tu sais.
583
00:35:15,477 --> 00:35:18,002
- Tu as toujours été si...
- Invisibles.
584
00:35:19,548 --> 00:35:21,812
J'allais dire indépendant.
585
00:35:24,586 --> 00:35:28,716
Dépêche-toi et finis ces pommes de terre
si tu veux aller au feu de camp.
586
00:35:33,662 --> 00:35:37,598
Nous appelons donc cela le Campfire Jam.
C'est une question d'expression.
587
00:35:37,699 --> 00:35:40,497
La liberté d'être
qui tu veux vraiment être.
588
00:35:42,337 --> 00:35:43,531
Frappez-le !
589
00:36:01,657 --> 00:36:05,093
Je suis trop cool pour ma robe
Ces lunettes de soleil ne quittent pas ma tête
590
00:36:05,193 --> 00:36:08,390
Tout ce que vous dites est tellement hors de propos
591
00:36:08,497 --> 00:36:11,557
Vous suivez et je dirige
Tu veux être comme moi
592
00:36:11,667 --> 00:36:16,366
Mais tu n'es qu'un aspirant
J'aime ou je déteste
593
00:36:16,471 --> 00:36:19,770
Moi, moi-même et je suis d'accord
594
00:36:19,875 --> 00:36:22,639
Tu ne me rattraperas jamais
595
00:36:22,744 --> 00:36:24,735
Parce que je suis trop cool
596
00:36:24,846 --> 00:36:26,074
Trop cool
597
00:36:26,181 --> 00:36:30,345
Ouais, je suis trop cool pour te connaître
598
00:36:30,452 --> 00:36:33,649
Ne le prenez pas personnellement
Ne soyez pas émotif
599
00:36:33,755 --> 00:36:37,350
Tu sais que c'est la vérité
Je suis trop cool pour toi
600
00:36:37,459 --> 00:36:41,156
Tu penses que tu es sexy
Mais je suis désolé que tu ne l'es pas exactement
601
00:36:41,263 --> 00:36:43,993
qui vous pensez être
602
00:36:44,099 --> 00:36:46,966
Je ne peux pas vous dire quoi
Ce que vous n'avez pas
603
00:36:47,069 --> 00:36:51,335
Mais quand nous entrons dans la pièce
Je suis trop cool pour toi
604
00:36:51,440 --> 00:36:53,908
Vous voyez, certains sont nés
Avec des cerveaux et du talent en matière de beauté
605
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
Et ils ont tout eu
606
00:36:58,180 --> 00:37:00,842
Pendant que d'autres doivent essayer toute leur vie
607
00:37:00,949 --> 00:37:03,918
Ils ne reçoivent toujours jamais l'appel
608
00:37:05,187 --> 00:37:08,213
C'est la différence
entre toi et moi
609
00:37:08,323 --> 00:37:10,791
Évidemment
610
00:37:11,727 --> 00:37:15,823
Je suis naturel, je suis la vraie affaire
611
00:37:16,932 --> 00:37:20,231
Je ne peux pas m'empêcher tel que je suis
612
00:37:20,335 --> 00:37:23,099
J'espère que vous ne vous méprenez pas
613
00:37:23,205 --> 00:37:25,173
Mais je suis trop cool
614
00:37:25,273 --> 00:37:26,570
Trop cool
615
00:37:26,675 --> 00:37:30,805
Ouais, je suis trop cool pour te connaître
616
00:37:30,912 --> 00:37:34,143
Ne le prenez pas personnellement
Ne soyez pas émotif
617
00:37:34,249 --> 00:37:38,310
Tu sais que c'est la vérité
Je suis trop cool pour toi
618
00:37:57,372 --> 00:37:59,567
Avez-vous aimé chanter en accompagnement ?
619
00:38:17,626 --> 00:38:19,321
Un homme ne peut-il pas avoir un peu de paix ?
620
00:38:19,427 --> 00:38:20,553
Désolé.
621
00:38:21,797 --> 00:38:24,027
- Désolé.
- Tu l'as déjà dit.
622
00:38:24,800 --> 00:38:26,290
Je suis désolé. Je...
623
00:38:27,502 --> 00:38:30,994
C'était toi qui jouais ?
Cela semblait un peu différent.
624
00:38:31,106 --> 00:38:34,041
Que mon stupide emporte-pièce habituel
des trucs de pop star ?
625
00:38:34,142 --> 00:38:37,339
- Désolé de vous décevoir.
- Vous ne l'avez pas fait.
626
00:38:37,479 --> 00:38:38,605
J'ai aimé.
627
00:38:38,713 --> 00:38:42,444
Je veux dire, c'était bien
pour des trucs stupides de pop star à l'emporte-pièce.
628
00:38:44,619 --> 00:38:47,179
Wow, tu sais vraiment
comment faire en sorte qu'un homme se sente mieux.
629
00:38:47,289 --> 00:38:49,655
Je pensais que tu aimais ton son.
Vous l'avez créé.
630
00:38:49,758 --> 00:38:52,989
- Vous êtes comme une légende de Camp Rock.
- Une légende.
631
00:38:53,094 --> 00:38:57,155
Je n'ai joué que la musique
que le label pense vendre. C'est ça.
632
00:38:57,265 --> 00:38:59,665
Tu ne penses pas que cette chanson se vendrait ?
633
00:38:59,768 --> 00:39:01,201
Je ne sais pas.
634
00:39:02,237 --> 00:39:05,001
Eh bien, vous ne saurez jamais si vous n'essayez pas.
635
00:39:06,007 --> 00:39:10,341
Et au fait, je connais une fille
ça achèterait cette chanson.
636
00:39:19,154 --> 00:39:20,746
Oh, je suis vraiment désolé !
637
00:39:22,157 --> 00:39:24,387
En fait, je ne le suis vraiment pas.
638
00:39:25,360 --> 00:39:26,384
Je répondrais bien, mais...
639
00:39:26,494 --> 00:39:29,429
Mais tu réponds
en disant que vous ne répondez pas.
640
00:39:29,531 --> 00:39:31,158
Fermez-la.
641
00:39:34,936 --> 00:39:36,631
D'accord, c'était exprès.
642
00:39:36,738 --> 00:39:40,731
Cela n'a pas d'importance.
Tout rend cette tenue plus belle.
643
00:39:40,842 --> 00:39:42,469
Voir?
644
00:39:42,577 --> 00:39:44,169
D'accord.
645
00:39:44,279 --> 00:39:46,770
- Bien, Caitlyn.
- Bon coup.
646
00:39:46,882 --> 00:39:49,976
Arrêt. Hé, non, les gars, arrêtez !
647
00:39:51,152 --> 00:39:53,177
- Arrêt.
- Mes spaghettis ont glissé.
648
00:39:53,288 --> 00:39:55,256
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !
649
00:39:55,357 --> 00:39:56,847
Moi non plus.
650
00:39:58,393 --> 00:39:59,553
Cassé.
651
00:40:08,937 --> 00:40:11,235
Je déteste quand je dois être pas cool.
652
00:40:15,911 --> 00:40:16,935
Posez-le-moi.
653
00:40:17,045 --> 00:40:18,535
- Elle a toujours été jalouse de moi...
- Elle est impossible.
654
00:40:18,647 --> 00:40:21,115
... et elle ne supporte pas ce fait
que je vais probablement gagner le Final Jam,
655
00:40:21,216 --> 00:40:23,582
- alors elle a renversé...
- Waouh !
656
00:40:23,685 --> 00:40:26,245
Assez. Soyez clair.
657
00:40:26,354 --> 00:40:29,221
Qui a été le premier à jeter de la nourriture ?
658
00:40:29,324 --> 00:40:31,121
C'est facile. Caitlyn.
659
00:40:35,664 --> 00:40:38,428
- C'est techniquement vrai, mais...
- Non mais.
660
00:40:43,305 --> 00:40:45,899
Puisque tu veux jouer avec la nourriture,
661
00:40:46,007 --> 00:40:48,874
je peux te brancher
avec un travail cet été.
662
00:40:48,977 --> 00:40:52,071
À partir de maintenant,
tu es en service de cuisine.
663
00:40:52,180 --> 00:40:53,943
Quoi? Je veux dire...
664
00:40:56,017 --> 00:40:57,041
Euh.
665
00:40:59,254 --> 00:41:01,347
- Mais...
- Encore une fois avec les mais.
666
00:41:03,358 --> 00:41:05,053
Écoute, c'est réglé.
667
00:41:07,195 --> 00:41:08,662
Bonne cuisine.
668
00:41:10,565 --> 00:41:11,998
Merci beaucoup.
669
00:41:21,810 --> 00:41:24,472
- Oh!
- Tu as faim ?
670
00:41:24,579 --> 00:41:26,206
Juste un petit peu.
671
00:41:27,282 --> 00:41:29,045
Avez-vous une seconde ?
672
00:41:29,484 --> 00:41:30,712
Euh...
673
00:41:32,320 --> 00:41:34,853
- Bien sûr.
- Je veux que tu fasses quelque chose.
674
00:41:48,436 --> 00:41:54,068
À chaque fois que je pense
Je suis plus proche du cœur
675
00:41:54,175 --> 00:41:59,579
De ce que signifie savoir
Juste qui je suis
676
00:42:00,081 --> 00:42:04,518
Je pense avoir enfin trouvé
Un meilleur point de départ
677
00:42:05,920 --> 00:42:10,516
Mais personne ne semble jamais comprendre
678
00:42:12,460 --> 00:42:16,328
Je dois essayer d'arriver là où tu es
679
00:42:17,699 --> 00:42:22,033
Se pourrait-il que vous ne soyez pas si loin ?
680
00:42:22,137 --> 00:42:25,470
Tu es la voix que j'entends dans ma tête
681
00:42:25,573 --> 00:42:27,700
La raison pour laquelle je chante
682
00:42:27,809 --> 00:42:30,573
Je dois te trouver
683
00:42:30,678 --> 00:42:33,374
Je dois te trouver
684
00:42:34,482 --> 00:42:39,545
Tu es la pièce manquante
J'ai besoin de la chanson en moi
685
00:42:39,654 --> 00:42:42,214
Je dois te trouver
686
00:42:42,323 --> 00:42:44,757
Je dois te trouver
687
00:42:47,362 --> 00:42:51,765
Je me sens perdu
Je ne trouve pas les mots à dire
688
00:42:52,767 --> 00:42:57,670
Passer tout mon temps
Coincé hier
689
00:42:59,441 --> 00:43:03,468
Là où tu es, c'est là que je veux être
690
00:43:04,612 --> 00:43:10,642
Oh, à côté de toi, et toi à côté de moi
691
00:43:12,220 --> 00:43:17,123
Oh, je dois te trouver
692
00:43:20,728 --> 00:43:24,061
Tu es la voix que j'entends dans ma tête
693
00:43:24,165 --> 00:43:29,364
La raison pour laquelle je chante
Je dois te trouver
694
00:43:29,471 --> 00:43:32,998
Je dois te trouver
695
00:43:33,108 --> 00:43:38,102
Tu es la pièce manquante
J'ai besoin de la chanson en moi
696
00:43:38,213 --> 00:43:41,080
Je dois te trouver
697
00:43:41,182 --> 00:43:43,650
Je dois te trouver
698
00:43:47,088 --> 00:43:48,146
Waouh.
699
00:43:50,458 --> 00:43:51,948
J'ai entendu cette fille chanter,
700
00:43:52,060 --> 00:43:54,494
et ça m'a un peu rappelé
de la musique que j'aimais.
701
00:43:54,596 --> 00:43:56,928
Alors j'ai commencé à jouer
avec quelques accords, et...
702
00:43:57,031 --> 00:44:00,523
- Je sais que ce n'est pas fini, mais...
- Non. Non, c'est bon.
703
00:44:00,668 --> 00:44:03,068
C'est vraiment bien. Et je ne mens pas.
704
00:44:08,309 --> 00:44:10,800
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
705
00:44:10,912 --> 00:44:12,607
Je ne sais pas.
706
00:44:12,714 --> 00:44:14,443
Vous semblez différent.
707
00:44:16,417 --> 00:44:17,907
Bon différent.
708
00:44:19,254 --> 00:44:22,815
Ouais. Certainement différent.
709
00:44:29,063 --> 00:44:32,089
Alors, je ferais mieux d'y aller.
710
00:44:32,200 --> 00:44:34,168
Retour à la cuisine ?
711
00:44:34,269 --> 00:44:37,238
- Quoi?
- Pour se rafraîchir avec ces chips ?
712
00:44:38,206 --> 00:44:40,037
Oh!
713
00:44:40,141 --> 00:44:43,338
Ouais. Ouais. Droite.
714
00:44:55,957 --> 00:44:58,425
Hé, maman, comment vas-tu ?
715
00:44:58,526 --> 00:45:00,824
Je vais bien. Comment vas-tu?
716
00:45:00,929 --> 00:45:04,660
Je suis génial.
Je suis merveilleux, je suis fantastique, je suis...
717
00:45:04,766 --> 00:45:07,257
- Mettre les chips dans des bols...
- C'est vrai.
718
00:45:10,705 --> 00:45:11,729
Salut, Mme Torres.
719
00:45:11,839 --> 00:45:14,637
Salut, Caitlyn. Merci d'être venu plus tôt.
720
00:45:14,742 --> 00:45:16,676
Taco Night prend
toute l'équipe de cuisine
721
00:45:16,778 --> 00:45:18,439
et nos six mains.
722
00:45:19,314 --> 00:45:20,474
Six?
723
00:45:20,582 --> 00:45:22,277
Ouais. Ma fille.
724
00:45:22,383 --> 00:45:24,351
Alors peux-tu s'il te plaît commencer
sur les oignons ?
725
00:45:24,452 --> 00:45:27,615
Brown veut me parler
à propos du feu de camp de la semaine prochaine.
726
00:45:27,722 --> 00:45:28,814
Bien sûr.
727
00:45:31,693 --> 00:45:34,127
Hé! Vous devez avoir les mains cinq et six.
728
00:45:34,229 --> 00:45:37,392
Je ne savais pas que Connie avait une fille.
Je m'appelle Caitlyn.
729
00:45:39,400 --> 00:45:41,231
Avez-vous besoin d'aide ?
730
00:45:46,874 --> 00:45:48,068
Mitchie ?
731
00:45:49,210 --> 00:45:50,643
Attends une minute.
732
00:45:50,745 --> 00:45:54,181
Tu es la fille du cuisinier.
C'est ta mère.
733
00:45:54,282 --> 00:45:56,750
Oh, c'est riche.
734
00:45:56,851 --> 00:45:59,081
Mais apparemment, ce n'est pas le cas.
735
00:45:59,187 --> 00:46:03,556
Alors qu'est-ce que tu attends, hein ?
Courir. Allez le dire à tout le monde.
736
00:46:03,658 --> 00:46:06,684
- Peut-être que je devrais.
- Bien. Peu importe.
737
00:46:06,794 --> 00:46:10,321
Combien de temps as-tu pensé
tu pourrais garder ton petit secret ?
738
00:46:11,566 --> 00:46:13,124
Plus longtemps que ça.
739
00:46:13,234 --> 00:46:14,258
Pourquoi?
740
00:46:15,436 --> 00:46:17,404
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Oh, je ne le fais pas.
741
00:46:17,505 --> 00:46:20,030
Mais quand je le dis à tout le monde,
Je veux toute l'histoire.
742
00:46:20,141 --> 00:46:22,735
Je voulais juste m'intégrer, d'accord ?
743
00:46:22,844 --> 00:46:26,336
Je pense que toute ta mascarade est stupide
et immature.
744
00:46:26,447 --> 00:46:28,972
Vous vous cachez derrière un mensonge fou.
745
00:46:31,486 --> 00:46:34,353
Et toi, hein ? Toi aussi tu te caches !
746
00:46:34,455 --> 00:46:37,253
Le tout
Attitude « Je m'en fiche de rien » ?
747
00:46:37,358 --> 00:46:40,191
Eh bien, si vous ne vous en souciez pas,
pourquoi es-tu ici ?
748
00:46:43,131 --> 00:46:45,497
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
749
00:46:46,968 --> 00:46:49,163
Elle s'est noyée dans ses mensonges.
750
00:46:49,270 --> 00:46:50,760
Quoi, Caitlyn ?
751
00:46:52,807 --> 00:46:54,001
Rien.
752
00:46:56,377 --> 00:46:59,005
- Caitlyn, attends !
- Non, non, non, non. Vous pourrez parler plus tard.
753
00:46:59,113 --> 00:47:02,571
D'abord tu dois sortir
de ces vêtements mouillés. Allez.
754
00:47:04,252 --> 00:47:06,686
Dit ici dans ce magazine
Je suis le genre de Shane.
755
00:47:06,788 --> 00:47:09,552
C'est juste une question de temps.
756
00:47:09,657 --> 00:47:12,524
"Chaleureux, drôle, talentueux."
757
00:47:12,627 --> 00:47:14,754
Toi? Je ne comprends pas.
758
00:47:16,698 --> 00:47:19,963
- Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ?
- La question est : qu'est-ce que tu faisais ?
759
00:47:20,068 --> 00:47:22,730
- Vous êtes toujours AWOL.
- Quoi?
760
00:47:22,870 --> 00:47:25,430
Hé, Mitchie, je pensais.
761
00:47:25,540 --> 00:47:28,873
Après le camp, peut-être pourrions-nous venir
pour te rendre visite à toi et à ta mère en Chine
762
00:47:28,976 --> 00:47:31,501
et allez dans ce magasin Happy Summer.
763
00:47:31,612 --> 00:47:33,807
Bien sûr. Ma mère aimerait ça.
764
00:47:36,951 --> 00:47:39,442
D'accord, les gars.
Ce soir, c'est le Pyjama Jam.
765
00:47:39,554 --> 00:47:43,217
Alors, vérification de la tenue.
Short blanc et sweats à capuche verts.
766
00:47:44,525 --> 00:47:47,153
Quoi? Le vert est la couleur préférée de Shane.
767
00:47:48,329 --> 00:47:50,229
C'était dans le magazine.
768
00:48:04,512 --> 00:48:07,640
- D'accord!
- Les autres lemmings sont là-bas.
769
00:48:07,749 --> 00:48:10,479
- Écoute, Caitlyn, à propos de quoi...
- Garde-le, Mitchie.
770
00:48:10,585 --> 00:48:12,780
Si c'est même votre vrai nom.
771
00:48:17,258 --> 00:48:18,520
- Hé.
- Salut.
772
00:48:22,130 --> 00:48:23,620
Sommes-nous prêts ?
773
00:48:23,731 --> 00:48:25,699
Où sont ton T-shirt et ton short ?
774
00:48:25,833 --> 00:48:29,030
Ouais, je pensais que nous étions censés
porter la même chose ?
775
00:48:29,137 --> 00:48:31,162
Les choristes devraient porter
la même chose.
776
00:48:31,272 --> 00:48:33,331
Pas le chanteur principal, bonjour !
777
00:48:34,075 --> 00:48:38,512
Ensuite, abandonnez-le pour le génial
Caitlyn Geller !
778
00:48:41,716 --> 00:48:44,844
Et c'est en honneur
de vous, les formidables Camp Rockers.
779
00:48:47,355 --> 00:48:49,186
780
00:48:58,466 --> 00:49:00,093
Elle est vraiment bonne.
781
00:49:01,369 --> 00:49:03,394
Hé. Shane l'aime bien aussi.
782
00:49:08,142 --> 00:49:10,610
Aide! Au secours, il y a un serpent ! Serpent!
783
00:49:12,947 --> 00:49:15,711
C'est juste le cordon d'alimentation
au système audio, Tess.
784
00:49:15,817 --> 00:49:18,581
Oh. Droite. Ma faute.
785
00:49:21,255 --> 00:49:23,883
- Tu en es tellement plein !
- Quoi?
786
00:49:24,025 --> 00:49:26,118
Tu ne peux pas supporter
que les gens pourraient vraiment aimer
787
00:49:26,227 --> 00:49:28,024
ce que font les autres.
788
00:49:29,197 --> 00:49:30,425
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
789
00:49:30,531 --> 00:49:34,968
Elle a dit : "Peu importe, grande perdante."
790
00:49:36,938 --> 00:49:40,465
Oh, wow, Tess.
"Peu importe, grand perdant ?"
791
00:49:40,575 --> 00:49:44,978
C’était le cas l’année dernière.
Je veux dire, tout le monde le sait.
792
00:49:45,079 --> 00:49:48,879
Oh, eh bien, je suppose que pas tout le monde.
793
00:50:05,066 --> 00:50:07,591
Hé! Est-ce que ça ressemble à un disque, les filles ?
794
00:50:07,702 --> 00:50:08,691
Hein?
795
00:50:08,803 --> 00:50:11,966
Je veux dire, un CD.
Ce cookie ressemble-t-il à un CD ?
796
00:50:12,073 --> 00:50:16,134
Parce que je veux que ça ait l'air authentique
à côté de mes cupcakes en croches.
797
00:50:17,011 --> 00:50:19,070
Tout a l'air bien, Connie.
798
00:50:19,180 --> 00:50:21,375
Ces soirées à thème sont tellement chargées, hein ?
799
00:50:21,482 --> 00:50:24,280
Oh, je dois aller chercher la glace
pour mes cornets Rolling Stone !
800
00:50:24,385 --> 00:50:25,852
À plus tard.
801
00:50:26,888 --> 00:50:29,288
Alors, vous êtes-vous inscrit à Final Jam ?
802
00:50:31,025 --> 00:50:32,117
Ouais.
803
00:50:33,327 --> 00:50:35,818
Alors, qu’est-ce que tu penses faire ?
804
00:50:35,930 --> 00:50:38,524
Cela me fait flipper.
Pourquoi parlons-nous ?
805
00:50:38,633 --> 00:50:41,227
Je ne sais pas. Peut-être que je suis en train de s'encanailler ?
806
00:50:44,005 --> 00:50:46,667
Ou peut-être que je voulais définir
tu es partant pour ça !
807
00:50:47,174 --> 00:50:48,334
Mon Dieu.
808
00:50:53,481 --> 00:50:56,882
Alors, merci pour hier, mais...
809
00:50:56,984 --> 00:50:59,612
Hé. Je défends toujours mes amis.
810
00:50:59,720 --> 00:51:02,086
C'est amusant d'être ami avec Tess.
811
00:51:02,523 --> 00:51:04,081
Comment le saurais-tu ?
812
00:51:04,191 --> 00:51:09,254
Parce que j'étais ami avec Tess.
Je sais, c'est difficile à croire.
813
00:51:09,363 --> 00:51:12,161
Plutôt impossible. Ce qui s'est passé?
814
00:51:12,867 --> 00:51:16,200
Tess n'aime pas la compétition,
et elle sentait que je l'étais.
815
00:51:16,304 --> 00:51:19,398
Tu vois, avec elle, il ne peut y avoir que
une étoile. Se.
816
00:51:20,541 --> 00:51:23,032
Écoute, je sais que c'est amusant d'être
amis avec elle.
817
00:51:23,144 --> 00:51:27,877
Elle peut te faire sentir si important
et elle est populaire, mais et alors ?
818
00:51:27,982 --> 00:51:31,474
Oh, allez.
Être populaire n’est donc pas une question de « et alors ».
819
00:51:32,386 --> 00:51:34,115
Non, il y a des avantages.
820
00:51:34,488 --> 00:51:36,820
Comme... Eh bien, comme...
821
00:51:37,224 --> 00:51:39,715
Comme chanter pour Tess
tout le temps ?
822
00:51:39,827 --> 00:51:42,455
Comme si je n'avais jamais pu le dire
qu'est-ce que tu ressens vraiment ?
823
00:51:42,563 --> 00:51:45,293
Oh, et ces tenues courtes excitantes ?
824
00:51:46,100 --> 00:51:49,900
Ce furent de véritables moments forts.
Tu as raison. Vendez votre âme.
825
00:51:51,706 --> 00:51:53,606
Hé. Je suis de ton côté.
826
00:51:54,709 --> 00:51:57,769
Oh, tire.
Je devais aller rencontrer...
827
00:51:59,046 --> 00:52:01,310
Nous nous entraînons pour Final Jam.
828
00:52:01,916 --> 00:52:04,248
Bien sûr. Son Altesse vous attend.
829
00:52:08,856 --> 00:52:11,723
Applaudissements,
secouement des hanches...
830
00:52:13,761 --> 00:52:14,785
Bonjour ?
831
00:52:14,895 --> 00:52:16,362
Hé, mon pote,
comment va mon nichoir ?
832
00:52:16,464 --> 00:52:17,897
-Jason !
- Désolé. Ce n'est pas ma faute
833
00:52:17,999 --> 00:52:19,091
tu ne lui as pas demandé
te faire n'importe quoi.
834
00:52:19,200 --> 00:52:20,861
- Je ne voulais rien.
- Eh bien, je voulais un nichoir ! Et alors ?
835
00:52:20,968 --> 00:52:21,935
Et pourquoi avez-vous besoin d’un nichoir ?
836
00:52:22,036 --> 00:52:23,230
Parce que je voulais voir
plus d'oiseaux dans...
837
00:52:23,337 --> 00:52:24,964
Les gars. Les gars.
838
00:52:25,072 --> 00:52:26,164
Désolé.
839
00:52:26,273 --> 00:52:28,104
Écouter. À propos de mon enregistrement
avec un camping-car.
840
00:52:28,209 --> 00:52:30,939
- Tu dois le faire, mec. Aucun retour en arrière.
- Ouais. Aucun retour en arrière.
841
00:52:31,045 --> 00:52:32,239
C'est comme la règle d'or.
842
00:52:32,346 --> 00:52:34,109
Non mec, la règle d'or
est « Dites la vérité ».
843
00:52:34,215 --> 00:52:35,614
Mec, alors ça peut être, genre,
la règle d'argent.
844
00:52:35,716 --> 00:52:37,809
- Pourquoi est-ce la Règle d'Argent ?
- D'accord, très bien, la règle du cuivre.
845
00:52:37,918 --> 00:52:39,579
- La règle du cuivre ?
- Eh bien, donne-moi au moins de l'étain.
846
00:52:39,687 --> 00:52:40,745
Les gars.
847
00:52:40,955 --> 00:52:42,286
- Désolé.
- Désolé.
848
00:52:42,390 --> 00:52:44,255
Écouter. j'ai pensé à
tout ce qui concerne l'enregistrement,
849
00:52:44,358 --> 00:52:46,155
et je pense que c'est vraiment cool.
850
00:52:46,260 --> 00:52:47,591
Est-ce que vous recevez trop de soleil ?
851
00:52:47,695 --> 00:52:49,720
Parce que nous pouvons t'apporter un chapeau
quand nous venons visiter.
852
00:52:49,830 --> 00:52:54,494
Je vais bien. Et rappelez-vous, celui qui gagne,
pas de retour en arrière. On se voit samedi les gars.
853
00:52:57,538 --> 00:52:59,062
Maintenant je dois juste trouver cette fille
avec la voix.
854
00:53:00,875 --> 00:53:04,242
Hé, Andy ! Copain.
Tu veux me rendre un service ?
855
00:53:04,679 --> 00:53:05,703
Bien sûr.
856
00:53:12,753 --> 00:53:14,744
Shane Gray cherche la fille
avec la voix.
857
00:53:14,855 --> 00:53:18,586
Commencez, démarrez, démarrez la fête
Allez, allez, tout le monde
858
00:53:18,693 --> 00:53:23,027
Commençons la fête
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
859
00:53:23,130 --> 00:53:24,791
Commençons, commençons
Commençons la fête
860
00:53:24,899 --> 00:53:26,867
- Hé
- Allez, allez, vis-le
861
00:53:26,967 --> 00:53:31,063
Commençons-démarrons-démarrons la fête
Je sais que tu ne voudras jamais arrêter
862
00:53:31,172 --> 00:53:33,436
Commençons, commençons, commençons la fête
863
00:53:33,541 --> 00:53:35,236
Allez, allez, tout le monde
864
00:53:35,342 --> 00:53:39,642
Commençons, commençons, commençons la fête
Qu'est-ce que tu attends maintenant ?
865
00:53:39,747 --> 00:53:41,715
Commencez, démarrez, démarrez la fête
866
00:53:41,816 --> 00:53:43,841
Commencez, démarrez, démarrez la fête
867
00:53:43,951 --> 00:53:45,316
Allez, allez, tout le monde
868
00:53:45,419 --> 00:53:49,287
Commençons, commençons
Qu'est-ce que tu attends ?
869
00:53:49,390 --> 00:53:50,789
C'est parti, alors laissez votre flow apparaître
870
00:53:50,891 --> 00:53:53,485
Réalisez les rêves que vous avez
devenir réel
871
00:53:53,594 --> 00:53:55,687
Faisons ça, laisse-moi t'entendre
872
00:53:55,796 --> 00:53:57,388
Montre-moi ce que tu ressens
873
00:53:57,498 --> 00:54:01,229
Commencez, démarrez, démarrez la fête
Allez, allez, tout le monde
874
00:54:01,335 --> 00:54:03,530
Commençons, commençons, commençons la fête
875
00:54:03,637 --> 00:54:05,002
Je sais que tu ne voudras jamais arrêter
876
00:54:05,106 --> 00:54:11,409
Laissez la musique nous emmener au paradis
877
00:54:11,512 --> 00:54:13,241
Fermons les yeux
878
00:54:13,347 --> 00:54:18,182
Ressentez le groove
Je veux nous secouer
879
00:54:18,285 --> 00:54:19,877
Tu ne vas pas faire la queue ?
880
00:54:19,987 --> 00:54:23,479
Oh, ce n'est pas moi. Confiance.
Quoi qu'il en soit, il ne m'a jamais entendu chanter.
881
00:54:25,693 --> 00:54:28,287
Allumez cette radio
882
00:54:28,395 --> 00:54:31,387
Aussi fort que possible
883
00:54:31,499 --> 00:54:35,367
Je dois danser jusqu'à mes pieds
je ne sens pas le sol
884
00:54:37,371 --> 00:54:40,135
Alors, est-ce que ta voix sonne mieux
par ici ?
885
00:54:40,941 --> 00:54:44,638
Pourquoi ne pas entrer dans une de ces choses
et tu peux me le dire.
886
00:54:46,480 --> 00:54:48,846
Vraiment?
- Ouais. C'était génial.
887
00:54:50,684 --> 00:54:51,742
Ouais.
888
00:54:53,921 --> 00:54:55,946
je ne pense pas
nous faisons cela correctement.
889
00:54:56,056 --> 00:54:58,650
Quoi? Vous n'aimez pas tourner en rond ?
890
00:55:01,562 --> 00:55:04,531
Alors, as-tu trouvé
tu es encore ta fille spéciale ?
891
00:55:05,466 --> 00:55:07,365
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?
892
00:55:07,468 --> 00:55:09,095
- Abruti.
- Hé.
893
00:55:09,203 --> 00:55:12,229
Être un imbécile fait partie
de l'image de la rock star.
894
00:55:13,007 --> 00:55:15,407
Entretenir une image peut être fatiguant.
895
00:55:15,709 --> 00:55:17,836
Mais cela éloigne les poseurs.
896
00:55:18,712 --> 00:55:23,411
Je ne sais jamais si les gens traînent avec
moi pour les trucs gratuits ou pour les fêtes.
897
00:55:23,517 --> 00:55:25,678
Oh. Certainement les trucs gratuits.
898
00:55:25,786 --> 00:55:26,775
Drôle.
899
00:55:26,887 --> 00:55:28,855
Allez.
Je sais que tu n'es vraiment pas un con.
900
00:55:28,956 --> 00:55:31,288
Je veux dire, tu aides Andy
avec sa danse,
901
00:55:31,392 --> 00:55:34,225
et ces filles qui crient
tu as l'air de t'apprécier.
902
00:55:34,328 --> 00:55:36,319
Ce qui me ramène
à toute cette histoire de jalousie.
903
00:55:36,430 --> 00:55:38,796
Je retire ça. Tu es un con.
904
00:55:52,847 --> 00:55:55,611
- Ça doit être pareil pour toi aussi, hein ?
- Quoi?
905
00:55:55,716 --> 00:55:58,241
A cause de ta mère,
et son travail chez Hot Tunes.
906
00:55:58,352 --> 00:56:00,684
Les gens le sont probablement toujours
faux autour de toi.
907
00:56:00,788 --> 00:56:03,757
Ouais. Droite. Totalement.
908
00:56:05,292 --> 00:56:08,591
Tu sais, c'est agréable de parler
à quelqu'un qui l'obtient.
909
00:56:08,696 --> 00:56:11,631
Ouais. Moi aussi.
910
00:56:21,075 --> 00:56:23,509
Sérieusement, maman.
Bon, nous en avons fini avec la vaisselle.
911
00:56:23,611 --> 00:56:25,203
D'accord, les filles, amusez-vous au feu de camp.
912
00:56:25,312 --> 00:56:26,506
- D'accord. Au revoir.
- Merci.
913
00:56:26,614 --> 00:56:29,139
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi. Au revoir!
914
00:56:36,390 --> 00:56:38,255
CAMP ROCHE
CONFITURE DE PLAGE
915
00:56:39,827 --> 00:56:41,920
- Hé, les amis.
Nous t'aimons, Brun !
916
00:56:42,029 --> 00:56:45,055
Waouh ! Très bien, très bien. Enfants.
917
00:56:45,165 --> 00:56:46,962
D'accord, marquez.
918
00:56:47,434 --> 00:56:52,667
J'ai enfin parlé à mon neveu
en nous chantant une chanson !
919
00:56:57,411 --> 00:57:00,039
Shane, fais bouger le camp !
920
00:57:01,582 --> 00:57:04,073
Hé, les gars. J'ai une surprise pour toi.
921
00:57:05,886 --> 00:57:07,513
Les gars, sortez.
922
00:57:19,199 --> 00:57:22,760
Alors nous allons jouer quelque chose de nouveau.
Dites-nous ce que vous en pensez.
923
00:57:26,974 --> 00:57:28,532
Musique
924
00:57:29,043 --> 00:57:34,481
J'allume cette radio
Aussi fort que possible
925
00:57:34,581 --> 00:57:37,914
Je veux danser jusqu'à mes pieds
je ne sens pas le sol
926
00:57:38,018 --> 00:57:39,713
Je ne sens pas le sol
927
00:57:39,820 --> 00:57:45,224
Dites adieu à toutes mes peurs
Une bonne chanson, ils disparaissent
928
00:57:45,326 --> 00:57:48,784
Et rien au monde
peut me faire tomber
929
00:57:48,896 --> 00:57:50,625
Peut me faire tomber
930
00:57:51,298 --> 00:57:53,892
Applaudissements
Hanche tremblante
931
00:57:54,001 --> 00:57:56,561
Déchirant
Il n'y a pas de trucage
932
00:57:56,670 --> 00:58:01,903
Ce que vous ressentez
quand tu rentres chez toi, ouais
933
00:58:02,009 --> 00:58:07,379
La musique est dans mon âme
Je peux l'entendre
934
00:58:07,481 --> 00:58:09,972
Tous les jours
Et tous les soirs
935
00:58:10,084 --> 00:58:12,780
C'est la seule chose qui me préoccupe
936
00:58:12,886 --> 00:58:16,344
La musique a le contrôle
937
00:58:16,457 --> 00:58:20,791
Et je ne lâche jamais prise, non, non
938
00:58:20,894 --> 00:58:25,024
Je veux juste écouter ma musique
939
00:58:26,400 --> 00:58:27,958
Musique
940
00:58:28,635 --> 00:58:34,335
J'ai mes six cordes sur le dos
Je n'ai besoin de rien d'autre que ça
941
00:58:34,441 --> 00:58:37,535
Tout ce que je veux est ici avec moi
942
00:58:37,644 --> 00:58:39,305
Ici avec moi
943
00:58:39,413 --> 00:58:44,578
Alors oublie cette voiture de luxe
Je n'ai pas besoin d'aller si loin
944
00:58:44,685 --> 00:58:50,214
Et ce qui me motive, c'est
suivre mes rêves, ouais
945
00:58:50,724 --> 00:58:53,215
Applaudissements
Terrible
946
00:58:53,327 --> 00:58:55,989
Déchirant
Il n'y a pas de trucage
947
00:58:56,096 --> 00:58:59,998
Ce que vous ressentez
Quand tu es sur une lancée
948
00:59:00,100 --> 00:59:01,362
Ouais, ouais
949
00:59:01,468 --> 00:59:05,234
La musique est dans mon âme
950
00:59:05,339 --> 00:59:06,738
Je peux l'entendre
951
00:59:06,840 --> 00:59:09,400
Tous les jours
Et tous les soirs
952
00:59:09,510 --> 00:59:12,138
C'est la seule chose qui me préoccupe
953
00:59:12,246 --> 00:59:15,738
La musique a le contrôle
954
00:59:15,849 --> 00:59:20,218
Et je ne lâche jamais prise, non, non
955
00:59:20,320 --> 00:59:22,845
Je veux juste écouter ma musique
956
00:59:22,956 --> 00:59:26,551
Je veux juste écouter ma musique
957
00:59:26,660 --> 00:59:28,855
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemblerait
958
00:59:28,962 --> 00:59:30,054
À quoi ça ressemblerait
959
00:59:30,164 --> 00:59:36,034
Sans le son de tous mes héros
chanter toutes mes chansons préférées
960
00:59:36,136 --> 00:59:39,162
Pour que je puisse chanter
961
00:59:39,273 --> 00:59:44,506
La musique est dans mon âme
Je peux l'entendre
962
00:59:44,611 --> 00:59:47,171
Tous les jours
Tous les soirs
963
00:59:47,281 --> 00:59:49,977
C'est la seule chose qui me préoccupe
964
00:59:50,084 --> 00:59:53,576
La musique a le contrôle
965
00:59:53,687 --> 00:59:58,021
Et je ne lâche jamais prise, non, non
966
00:59:58,125 --> 01:00:00,753
Je veux juste écouter ma musique
967
01:00:00,861 --> 01:00:04,661
La musique est dans mon âme
968
01:00:04,765 --> 01:00:06,198
Je peux l'entendre
969
01:00:06,300 --> 01:00:08,791
Tous les jours
Et tous les soirs
970
01:00:08,902 --> 01:00:11,462
C'est la seule chose qui me préoccupe
971
01:00:11,572 --> 01:00:15,064
La musique a le contrôle
972
01:00:15,175 --> 01:00:19,544
Et je ne lâche jamais prise, non, non
973
01:00:19,646 --> 01:00:22,376
Je veux juste écouter ma musique
974
01:00:22,483 --> 01:00:25,213
Toute la nuit
975
01:00:26,353 --> 01:00:27,479
Ouais !
976
01:00:43,804 --> 01:00:45,567
Mec, ils ont adoré. Vous aviez raison.
977
01:00:45,672 --> 01:00:47,970
Je sais que j'avais raison. Qu'ai-je fait ?
978
01:00:48,075 --> 01:00:51,533
Pas toi. Shane.
Le label doit nous laisser faire cela.
979
01:00:51,645 --> 01:00:53,704
Ils ne le feront pas. Regarde ce qu'ils nous ont fait
appelle le groupe.
980
01:00:53,814 --> 01:00:56,408
Ouais! Comment pouvons-nous faire cela ?
981
01:00:56,750 --> 01:00:58,945
Si nous allons en studio ce soir, nous pourrons
obtenez-leur une démo d'ici demain.
982
01:00:59,052 --> 01:01:00,485
Je veux dire, ils ne peuvent pas dire non
une fois qu'ils auront entendu cela.
983
01:01:00,587 --> 01:01:01,645
Ils ne peuvent pas ?
984
01:01:01,788 --> 01:01:05,280
Les gars, je ne peux pas partir.
Je n'ai pas encore fini ici.
985
01:01:05,392 --> 01:01:06,984
Très bien, mec. Fais ce que tu dois faire.
986
01:01:07,094 --> 01:01:09,062
Nous parlons de finir
mon nichoir, non ?
987
01:01:09,163 --> 01:01:12,155
- Allez! Rendez-vous à Final Jam.
- Au revoir.
988
01:01:14,468 --> 01:01:15,958
hors de la chaîne. C'était tellement génial.
989
01:01:16,336 --> 01:01:19,362
C'était la meilleure chanson de tous les temps.
C'était tellement génial.
990
01:01:19,473 --> 01:01:22,374
- C'était tellement incroyable. Et...
- Je sais, il était tellement...
991
01:01:22,776 --> 01:01:23,868
Les avez-vous vus ?
992
01:01:23,977 --> 01:01:27,413
Salut, Mitchie.
Parlez-nous encore de votre mère.
993
01:01:28,682 --> 01:01:33,085
Sa maman est une personne formidable.
Comment est ta mère ?
994
01:01:33,887 --> 01:01:35,445
Elle est comme une maman.
995
01:01:37,024 --> 01:01:41,393
Je veux dire, je sais qu'elle est la présidente
de Hot Tunes TV Chine,
996
01:01:41,929 --> 01:01:44,898
mais parle-moi encore
à quel point elle est importante.
997
01:01:44,998 --> 01:01:46,192
Elle...
998
01:01:47,734 --> 01:01:49,292
Je suis désolé. Quoi?
999
01:01:51,305 --> 01:01:53,034
Elle est plutôt cool.
1000
01:01:53,740 --> 01:01:54,866
Et...
1001
01:01:57,110 --> 01:02:03,140
Et elle n'est pas la présidente
de Hot Tunes TV Chine.
1002
01:02:04,184 --> 01:02:07,950
Qu'est ce que c'est? Elle n'est pas présidente ?
1003
01:02:08,822 --> 01:02:11,484
Tu veux dire, tu as menti à tout le monde ?
1004
01:02:11,892 --> 01:02:12,881
Non, j'étais...
1005
01:02:12,993 --> 01:02:16,360
Alors, elle est quoi ? Un vice-président ?
Trésorier?
1006
01:02:16,463 --> 01:02:17,521
Tess.
1007
01:02:17,664 --> 01:02:21,498
Fermez-la. Continue. Dites-nous.
1008
01:02:23,503 --> 01:02:24,561
Non.
1009
01:02:25,839 --> 01:02:28,501
- Elle est cuisinière.
- Un cuisinier ?
1010
01:02:30,110 --> 01:02:32,169
Chez Hot Tunes Chine.
1011
01:02:32,913 --> 01:02:34,073
Non.
1012
01:02:35,315 --> 01:02:36,407
Ici.
1013
01:02:37,618 --> 01:02:39,051
Alors tu as menti.
1014
01:02:40,020 --> 01:02:43,183
Ta mère prépare notre nourriture,
et tu l'aides.
1015
01:02:44,258 --> 01:02:46,886
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
se permettre ce camp, non ?
1016
01:02:46,994 --> 01:02:49,053
Tu es un vrai con.
1017
01:02:49,162 --> 01:02:52,757
Peut être. Mais au moins
Je ne suis pas un gros menteur.
1018
01:02:54,067 --> 01:02:55,557
Allez, les gars.
1019
01:02:55,669 --> 01:02:56,863
Mitchie.
1020
01:02:58,038 --> 01:03:01,064
Mitchie a de la vaisselle à faire. Allons-y.
1021
01:03:03,310 --> 01:03:04,299
Shane.
1022
01:03:04,411 --> 01:03:06,174
- Tu as menti tout l'été ?
- Oui, mais je...
1023
01:03:06,280 --> 01:03:08,874
Tu sais, je suis tellement habitué à
les gens font semblant autour de moi.
1024
01:03:08,982 --> 01:03:12,076
- Je ne faisais pas semblant !
- Et je pensais vraiment que tu étais différent.
1025
01:03:12,185 --> 01:03:13,846
Mais tu es comme tout le monde.
1026
01:03:13,954 --> 01:03:17,321
Tu voulais être amis
avec Shane Gray, pas moi.
1027
01:03:17,424 --> 01:03:20,018
- C'est moi qui ai un piège, hein ?
- J'essayais juste...
1028
01:03:20,127 --> 01:03:23,528
Gardez-le pour votre entretien
avec le magazine Pop Informer.
1029
01:03:24,231 --> 01:03:26,324
Je sais que je t'ai écouté attentivement.
1030
01:03:29,202 --> 01:03:31,329
Pas ici, non. Allez.
1031
01:03:50,157 --> 01:03:52,352
Alors que s'est-il passé exactement hier soir ?
1032
01:03:52,459 --> 01:03:53,824
Rien.
1033
01:03:53,927 --> 01:03:57,522
Ça ne me semblait rien, mon pote.
Vous avez l'air écrasé.
1034
01:03:57,631 --> 01:04:00,259
Matraqué. Absolument détruit.
1035
01:04:00,367 --> 01:04:02,198
Je l'ai eu, oncle Brown.
1036
01:04:02,903 --> 01:04:04,666
Écoute, peu importe.
1037
01:04:05,439 --> 01:04:08,636
Je vais juste me concentrer sur ma musique.
Changer mon son.
1038
01:04:08,742 --> 01:04:12,269
Je ne veux pas me laisser distraire
d'aimer quelqu'un de toute façon.
1039
01:04:13,480 --> 01:04:15,607
Tu cherches toujours cette fille ?
1040
01:04:15,716 --> 01:04:16,740
Quoi?
1041
01:04:16,983 --> 01:04:19,577
Je suis branché sur le
potins du camp, mon pote.
1042
01:04:20,520 --> 01:04:23,614
C'est fou.
J'ai sa chanson coincée dans ma tête.
1043
01:04:24,224 --> 01:04:26,852
C'est réel
C'est moi
1044
01:04:26,960 --> 01:04:31,056
Je suis exactement où
Je suis censé l'être maintenant
1045
01:04:31,164 --> 01:04:33,098
Je vais laisser la lumière
1046
01:04:45,245 --> 01:04:47,372
Chez Mitchie
Chansons
1047
01:04:47,481 --> 01:04:49,608
"C'est réel, c'est moi,
1048
01:04:49,716 --> 01:04:52,480
"Je suis exactement là où je suis censé être.
1049
01:04:52,586 --> 01:04:55,146
"Je vais laisser la lumière briller sur moi."
1050
01:05:01,962 --> 01:05:05,363
Mitchie, tu ne l'es jamais
je vais voir Final Jam.
1051
01:05:17,944 --> 01:05:19,741
Quelle blague.
1052
01:05:24,551 --> 01:05:28,180
"J'espère que tu
ne vous méprenez pas. Je suis juste trop cool."
1053
01:05:28,288 --> 01:05:31,451
Tu sais? Je veux dire,
« Moi aussi, j'en ai fini avec toi.
1054
01:05:31,558 --> 01:05:33,321
Vous savez ce que je veux dire?
1055
01:05:34,261 --> 01:05:36,593
Salut les gars. Asseyez-vous.
1056
01:05:42,202 --> 01:05:45,035
Alors, Final Jam arrive,
et je sais que vous êtes tous très excités.
1057
01:05:45,138 --> 01:05:47,504
Ouais! Vous le savez !
1058
01:05:48,642 --> 01:05:50,439
Voici donc quelques conseils.
1059
01:05:52,913 --> 01:05:55,108
Il ne s'agit pas uniquement de votre image.
1060
01:05:56,183 --> 01:06:00,051
Rien de tout cela ne veut rien dire à moins que
les gens voient qui tu es vraiment.
1061
01:06:01,688 --> 01:06:04,555
Et ta musique doit être
qui tu es vraiment.
1062
01:06:05,859 --> 01:06:09,795
Il faut montrer ce que tu ressens.
Ou alors, ça ne veut rien dire.
1063
01:06:15,268 --> 01:06:18,066
Je ne savais pas que tu avais si honte
de vous-même.
1064
01:06:18,171 --> 01:06:19,866
Je n'ai pas honte.
1065
01:06:19,973 --> 01:06:23,670
C'est juste que, pour une fois, je voulais juste
pour s'intégrer et être populaire.
1066
01:06:23,777 --> 01:06:26,837
Que veux-tu dire?
Vous avez beaucoup d'amis à la maison.
1067
01:06:26,947 --> 01:06:30,713
J'en ai un. Et la dernière fois que j'ai vérifié,
personne ne se cassait les fesses
1068
01:06:30,817 --> 01:06:34,548
s'asseoir à côté de nous à la table du déjeuner.
Et quand je suis arrivé ici, j'ai juste...
1069
01:06:34,654 --> 01:06:38,784
Je voulais juste que ce soit différent.
Tu sais? Juste une fois.
1070
01:06:41,361 --> 01:06:44,797
Ma chérie, tu es tellement
plus que ce que vous pouvez voir.
1071
01:06:44,898 --> 01:06:47,958
Tu n'as pas besoin de mentir
qui ou quoi tu es.
1072
01:06:48,902 --> 01:06:51,666
Je ne fais pas que le dire
parce que je suis ta mère !
1073
01:06:52,072 --> 01:06:53,096
Maman.
1074
01:06:53,640 --> 01:06:56,234
D'accord, j'avoue que je suis un peu partial.
1075
01:06:56,576 --> 01:07:00,034
Mais c'est tellement vrai. Vous êtes talentueux.
1076
01:07:00,447 --> 01:07:03,939
Votre musique parle aux gens.
Les gens veulent vous écouter.
1077
01:07:04,050 --> 01:07:06,484
Et il n'y a pas que moi et ton père.
1078
01:07:10,223 --> 01:07:12,282
C'est ce que j'ai dit.
1079
01:07:15,128 --> 01:07:18,063
C'était drôle.
Je sais, je veux faire ça.
1080
01:07:22,235 --> 01:07:24,635
Salut les gars. Puis-je m'asseoir avec toi ?
1081
01:07:27,574 --> 01:07:30,771
Je suppose.
Mais tu dois me donner ton gâteau.
1082
01:07:31,711 --> 01:07:33,042
D'accord, accord.
1083
01:07:35,348 --> 01:07:38,078
Tu sais, assis avec l'aide de la cuisine
ça nuit vraiment à ma réputation.
1084
01:07:38,184 --> 01:07:39,412
Quel représentant ?
1085
01:07:41,955 --> 01:07:44,719
Croyez-moi, ce n'est probablement pas si drôle.
1086
01:07:50,230 --> 01:07:52,425
Le poulet était plutôt sec.
1087
01:07:52,532 --> 01:07:56,024
Pourrais-tu dire à ta mère d'être
juste un peu plus prudent ?
1088
01:07:56,436 --> 01:07:57,664
Tess !
1089
01:08:00,307 --> 01:08:04,266
Arrête de me parler comme ça.
Arrêtez de parler à tout le monde comme ça.
1090
01:08:04,778 --> 01:08:07,645
Je suis peut-être la fille du cuisinier,
et mon père n'est peut-être pas riche,
1091
01:08:07,747 --> 01:08:10,807
mais je suis une bien meilleure personne que
quelqu'un qui se sent bien dans sa peau
1092
01:08:10,917 --> 01:08:13,613
parce qu'elle fait tout le monde
sinon je me sens mal.
1093
01:08:13,753 --> 01:08:15,584
Et je prendrai ça n'importe quel jour.
1094
01:08:15,689 --> 01:08:18,817
Si ce n'était pas évident,
tu es tellement hors du groupe.
1095
01:08:23,697 --> 01:08:25,892
Ensuite, nous formerons notre propre groupe.
1096
01:08:26,600 --> 01:08:28,158
CAMP ROCHE
JAM FINAL - 5 JOURS
1097
01:09:39,339 --> 01:09:40,806
CONFITURE FINALE
PRÉPARATION
1098
01:09:42,542 --> 01:09:46,205
- Je ne sais pas pourquoi c'est si fascinant.
- Je ne pense pas que tu fasses ça correctement.
1099
01:09:46,312 --> 01:09:49,679
- Attendez. Écoute, je suis un pro.
- N'en mets pas dans mes macaronis.
1100
01:09:49,783 --> 01:09:51,216
Je suis sûr qu'ils l'ont !
1101
01:09:51,317 --> 01:09:53,717
D'accord, elle l'a officiellement perdu.
1102
01:09:53,820 --> 01:09:56,789
Non, je n'ai rien perdu.
Vous l'avez volé.
1103
01:09:57,557 --> 01:09:59,286
- Quoi?
- Que se passe-t-il ici ?
1104
01:09:59,392 --> 01:10:03,795
Tess pense que Mitchie et Caitlyn
lui a volé son bracelet à breloques.
1105
01:10:03,897 --> 01:10:04,864
Quoi?
1106
01:10:04,964 --> 01:10:07,865
Je suis désolé, Brown, mais ces filles
je ne ferais jamais une chose pareille.
1107
01:10:07,967 --> 01:10:10,458
Ouais. Écoute, réglons ça, n'est-ce pas ?
1108
01:10:10,570 --> 01:10:11,537
Mais...
1109
01:10:11,638 --> 01:10:15,199
Je sais que c'était elle. Elle mentait
tout l'été à propos de qui elle est.
1110
01:10:15,308 --> 01:10:16,935
Qui sait sur quoi d'autre elle mentirait ?
1111
01:10:17,043 --> 01:10:20,240
- Maintenant, attends une minute.
- Maman, ne le fais pas.
1112
01:10:20,914 --> 01:10:22,814
Si elle veut regarder, laissez-la.
C'est stupide.
1113
01:10:22,916 --> 01:10:26,113
Okay, écoute, laisse-moi analyser ça,
1114
01:10:26,219 --> 01:10:29,211
et ensuite je jetterai un coup d'oeil rapide
dans votre cabine. Droite?
1115
01:10:29,322 --> 01:10:30,880
- Bien.
- Peu importe.
1116
01:10:33,993 --> 01:10:37,121
Tu ne trouveras rien,
parce que je ne l'ai pas fait...
1117
01:10:45,872 --> 01:10:48,500
C'est tout. C'est mon bracelet à breloques.
1118
01:10:48,608 --> 01:10:50,200
Il doit y avoir une erreur.
1119
01:10:50,310 --> 01:10:52,335
Comme quoi?
Je me suis faufilé dans la cuisine et...
1120
01:10:52,445 --> 01:10:55,209
Tess, j'ai compris. D'accord?
1121
01:10:55,949 --> 01:10:58,179
Je suis totalement dérangé.
1122
01:10:58,818 --> 01:11:00,410
Ouais. Nous aussi.
1123
01:11:00,520 --> 01:11:01,714
Je ne le suis pas.
1124
01:11:04,524 --> 01:11:06,924
Eh bien, les règles sont les règles,
1125
01:11:07,694 --> 01:11:10,390
et comme c'est la fin du camp,
Je n'ai pas le choix.
1126
01:11:10,497 --> 01:11:14,058
Je dois vous interdire les gars
du reste des activités du camp,
1127
01:11:14,167 --> 01:11:17,193
jusqu'à la fin de Final Jam.
1128
01:11:17,303 --> 01:11:19,635
Nous n'avons rien fait. Elle ment.
1129
01:11:19,739 --> 01:11:21,730
- Avez-vous une preuve ?
- Non, mais...
1130
01:11:21,841 --> 01:11:25,038
Eh bien, je suis désolé. J'ai les mains liées.
1131
01:11:29,015 --> 01:11:32,075
Jusqu'à la fin de Final Jam.
1132
01:11:50,097 --> 01:11:52,895
Campeurs, et matettes,
1133
01:11:53,000 --> 01:11:56,060
Je tiens la programmation pour Final Jam.
1134
01:11:56,170 --> 01:11:58,934
Je vais l'afficher au mur.
1135
01:11:59,039 --> 01:12:03,032
Laisse-moi sortir de la pièce avant
venez tous y jeter un œil.
1136
01:12:03,143 --> 01:12:05,043
D'accord! Bon Dieu.
1137
01:12:07,181 --> 01:12:08,478
Ce n'est vraiment pas juste.
1138
01:12:08,582 --> 01:12:09,742
Je sais.
1139
01:12:11,752 --> 01:12:13,117
Devinez qui ?
1140
01:12:13,220 --> 01:12:14,187
Mec, tu es dans la pièce.
Je vous vois.
1141
01:12:14,288 --> 01:12:16,188
Je peux te voir aussi, mec.
1142
01:12:17,024 --> 01:12:18,457
Tu m'as manqué.
1143
01:12:18,559 --> 01:12:19,821
Câlin de groupe.
1144
01:12:20,894 --> 01:12:24,352
Beaucoup mieux. Cela n'a pas été
la même chose en serrant Nate dans ses bras.
1145
01:12:24,765 --> 01:12:26,528
Ouais, ça ne l'a pas été.
1146
01:12:27,334 --> 01:12:28,824
Alors, bonne nouvelle.
1147
01:12:28,936 --> 01:12:30,801
La presse est là et ils vont
couvrir toute la nuit.
1148
01:12:30,904 --> 01:12:33,429
- Le label adore ça.
- C'est génial !
1149
01:12:33,540 --> 01:12:37,067
Hé, mec, où est ce chanteur incroyable
tu cherchais ?
1150
01:12:37,177 --> 01:12:38,906
Quoi? Je sais des choses.
1151
01:12:39,880 --> 01:12:41,939
En espérant la retrouver ce soir.
1152
01:12:46,920 --> 01:12:49,616
C'était censé être un été amusant
c'était avant tout une question de musique,
1153
01:12:49,723 --> 01:12:52,715
et tout ce que j'ai fait c'est me laisser rattraper
dans le drame de Tess.
1154
01:12:53,427 --> 01:12:54,792
Cela arrive.
1155
01:12:55,128 --> 01:12:57,858
Je ne peux pas croire que j'ai accepté d'être
un chanteur de fond
1156
01:12:57,965 --> 01:12:59,933
juste parce que j'ai été intimidé.
1157
01:13:00,033 --> 01:13:02,297
C'est ce que Tess peut te faire.
1158
01:13:02,469 --> 01:13:05,370
Non, c'est moi qui l'ai fait.
1159
01:13:06,240 --> 01:13:09,038
Je n'ai jamais vu Brown aussi dur.
1160
01:13:09,977 --> 01:13:11,706
Je sais. Il n'arrêtait pas de répéter
1161
01:13:11,812 --> 01:13:14,212
"Jusqu'à la fin de Final Jam."
1162
01:13:15,249 --> 01:13:17,342
Je sais. J'étais là.
1163
01:13:21,922 --> 01:13:23,082
Quoi?
1164
01:13:23,824 --> 01:13:25,052
Quoi?
1165
01:13:25,325 --> 01:13:27,418
Allez! Allons-y! Allons-y!
1166
01:13:28,262 --> 01:13:29,991
CAMP ROCHE
Théâtre
1167
01:13:35,869 --> 01:13:40,067
D'accord. Qui est content ? Ouais !
1168
01:13:40,173 --> 01:13:42,038
CONFITURE FINALE
1169
01:13:42,142 --> 01:13:44,337
Très bien ! Très bien !
1170
01:13:46,079 --> 01:13:47,068
Ouais !
1171
01:13:47,180 --> 01:13:53,779
D'accord, campeurs, amis, famille,
Fans de Camp Rock, ça y est.
1172
01:13:53,887 --> 01:13:56,754
Ce soir, l'histoire de la musique sera écrite
1173
01:13:56,857 --> 01:14:01,920
comme le découvre Camp Rock
un nouveau gagnant du Final Jam !
1174
01:14:04,765 --> 01:14:06,960
Cinq, six, sept, huit.
1175
01:14:07,067 --> 01:14:09,501
Allez,
allez, allez
1176
01:14:09,603 --> 01:14:10,865
Regarde-moi
1177
01:14:13,240 --> 01:14:16,209
Ce n'est pas une soirée amateur.
C'est sérieux.
1178
01:14:16,310 --> 01:14:17,299
Nous l'avons bien fait !
1179
01:14:17,411 --> 01:14:21,040
Non! Vous ne l'avez pas fait. Vous ne le faites jamais !
J'essaie de gagner ici.
1180
01:14:21,148 --> 01:14:23,548
Vous avez peut-être l'habitude de perdre,
mais pas moi.
1181
01:14:23,650 --> 01:14:25,584
J'en ai marre de prendre le relais.
1182
01:14:25,686 --> 01:14:27,984
Arrêtez de nous dire quoi faire !
1183
01:14:28,088 --> 01:14:29,350
Tu es celui
qui gâche tout.
1184
01:14:29,456 --> 01:14:31,515
Tu es trop intense tout le temps,
1185
01:14:31,625 --> 01:14:35,493
et je suis malade et fatigué
de prendre le relais aussi !
1186
01:14:35,595 --> 01:14:37,426
Peggy, reviens ici !
1187
01:14:40,734 --> 01:14:43,328
Qui a besoin d'elle ?
Elle nous retenait.
1188
01:14:44,037 --> 01:14:46,232
Maintenant, tu ferais vraiment mieux de ne pas gâcher.
1189
01:14:46,340 --> 01:14:50,709
Vous savez quoi? Ne t'inquiète pas pour moi.
Faites-le vous-même. J'ai fini.
1190
01:14:52,145 --> 01:14:56,741
BTW, ton brillant à lèvres est
donc plus brillant.
1191
01:14:59,052 --> 01:15:00,383
D'accord.
1192
01:15:00,954 --> 01:15:06,756
Cette année, le gagnant du Final Jam
ne recevra pas seulement un trophée Camp Rock
1193
01:15:06,860 --> 01:15:08,794
et un gros problème, pourrais-je ajouter,
1194
01:15:08,895 --> 01:15:12,262
il ou elle va recevoir un joli prix,
1195
01:15:12,366 --> 01:15:18,100
une chance d'enregistrer avec mon neveu,
la pop star Shane Gray !
1196
01:15:18,205 --> 01:15:23,108
Oui ! D'accord! Abandonnez-le ! Très bien !
1197
01:15:24,411 --> 01:15:27,039
Pour être sûr
le bon camping-car est choisi,
1198
01:15:27,147 --> 01:15:31,174
nous avons invité les autres membres
de Connect 3 pour être juges.
1199
01:15:31,284 --> 01:15:32,512
Oui !
1200
01:15:33,587 --> 01:15:35,214
Merci beaucoup.
1201
01:15:37,257 --> 01:15:38,622
Très bien.
1202
01:15:40,127 --> 01:15:43,460
D'accord. Joignez vos mains
pour Barron James,
1203
01:15:43,563 --> 01:15:47,556
L'avocat Sander, et
l'équipage Hasta La Vista.
1204
01:15:53,507 --> 01:15:55,805
Ouais, c'est ton garçon Barry
1205
01:15:57,210 --> 01:16:00,805
Et l'endroit idéal est fou
Viens rocker avec moi
1206
01:16:02,015 --> 01:16:04,279
J'avais hâte de partir
Mais maintenant je déteste y aller
1207
01:16:04,384 --> 01:16:06,648
Dernier jour au camp
Faire mes valises lentement
1208
01:16:06,753 --> 01:16:09,153
Je me suis fait tellement d'amis
Pourquoi faut-il que ça se termine
1209
01:16:09,256 --> 01:16:11,952
En fin de compte, c'est une victoire
Parce que nous sommes devenus si proches l'un de l'autre
1210
01:16:12,059 --> 01:16:14,323
Rappelez-vous notre première rencontre, le premier jour
1211
01:16:14,428 --> 01:16:15,725
Je pensais que ce ne serait pas amusant
1212
01:16:15,829 --> 01:16:16,818
Pas question
Chemin
1213
01:16:16,930 --> 01:16:18,022
Maintenant, il est temps de partir
Partir
1214
01:16:18,131 --> 01:16:19,189
Mais maintenant nous voulons rester
Rester
1215
01:16:19,299 --> 01:16:21,631
Reste, reste, reste, reste, reste, oh
1216
01:16:21,735 --> 01:16:25,330
Hasta la vue
Je vais te dire au revoir
1217
01:16:25,439 --> 01:16:27,566
Quoi qu'il arrive, je serai cool avec toi
1218
01:16:27,674 --> 01:16:29,505
Tu veux me donner ton numéro ?
Je vais t'appeler
1219
01:16:29,609 --> 01:16:31,372
Promis que je ne t'oublierai pas
1220
01:16:31,478 --> 01:16:35,073
Hasta la vue
Nous prendrons tous des chemins différents
1221
01:16:35,182 --> 01:16:37,013
Dites tout ce que vous n'avez pas dit
1222
01:16:37,117 --> 01:16:38,641
C'est votre moment
Avant de partir
1223
01:16:38,752 --> 01:16:40,515
Allez maintenant
Lève-toi et montre-leur
1224
01:16:40,620 --> 01:16:44,886
Continuez à faire votre truc, truc, truc
Continuez à faire votre truc, truc, truc
1225
01:16:44,991 --> 01:16:49,792
Continuez à faire votre truc, truc, truc
Continuez à faire votre truc, truc, truc
1226
01:16:52,866 --> 01:16:54,094
Ouais.
1227
01:16:55,368 --> 01:16:57,836
Tellement chaud
Applaudissez ceci
1228
01:17:00,574 --> 01:17:05,307
H-A-S-T-A
La vue
1229
01:17:05,412 --> 01:17:10,247
H-A-S-T-A
La vue
1230
01:17:10,350 --> 01:17:13,808
Hasta la vue
Je vais te dire au revoir
1231
01:17:13,920 --> 01:17:16,252
Quoi qu'il arrive, je serai cool avec toi
Hé !
1232
01:17:16,356 --> 01:17:18,051
Tu veux me donner ton numéro ?
Je vais t'appeler
1233
01:17:18,158 --> 01:17:19,887
Promis que je ne t'oublierai pas
1234
01:17:19,993 --> 01:17:23,588
Hasta la vue
Nous prendrons tous des chemins différents
1235
01:17:23,697 --> 01:17:25,562
Dites tout ce que vous n'avez pas dit
1236
01:17:25,665 --> 01:17:27,155
C'est votre moment
Avant de partir
1237
01:17:27,267 --> 01:17:29,633
Allez maintenant
Lève-toi et montre-leur
1238
01:17:29,736 --> 01:17:34,400
H-A-S-T-A
La vue
1239
01:17:34,508 --> 01:17:37,966
H-A-S-T-A
1240
01:17:38,078 --> 01:17:39,943
Hasta la vue
1241
01:17:58,231 --> 01:18:00,597
Oh, mon Dieu ! D'accord !
1242
01:18:00,700 --> 01:18:07,037
Maintenant, abandonnons ça pour un groupe qui
a le facteur « ça », quel que soit le « ça ».
1243
01:18:07,774 --> 01:18:09,264
Les It Girls !
1244
01:18:17,584 --> 01:18:18,573
Maman ?
1245
01:18:20,887 --> 01:18:22,218
1246
01:18:28,929 --> 01:18:30,226
Réveillez-vous
1247
01:18:30,964 --> 01:18:34,195
Quand les choses seront-elles assez bonnes
à vous de voir
1248
01:18:34,301 --> 01:18:36,326
Tout ce que nous pouvons être
1249
01:18:36,436 --> 01:18:38,597
J'en ai marre
1250
01:18:38,705 --> 01:18:42,300
Jouer à des jeux et agir comme
on s'en fiche
1251
01:18:42,409 --> 01:18:44,570
Que nous ne sommes jamais là
1252
01:18:44,678 --> 01:18:48,614
Nous faisons attention
Nous faisons attention
1253
01:18:48,715 --> 01:18:53,118
Pendant seulement quelques secondes
1254
01:18:53,220 --> 01:18:57,350
Regarde-toi, regarde-moi
Il n'y a jamais de nous
1255
01:18:57,457 --> 01:19:01,359
Tu ne vois pas tout ce que nous pouvons devenir
1256
01:19:01,461 --> 01:19:03,520
Nous pouvons briller comme le soleil
1257
01:19:03,630 --> 01:19:08,932
Si l'on croit que deux étoiles
sont plus brillants qu'un
1258
01:19:09,035 --> 01:19:12,937
Allez, allez, allez
Regarde-toi
1259
01:19:13,039 --> 01:19:15,667
Allez, allez, allez
1260
01:19:16,910 --> 01:19:21,643
Est-ce trop demander
Que vous nous donnez la priorité ?
1261
01:19:22,449 --> 01:19:23,609
Oh
1262
01:19:24,985 --> 01:19:29,581
J'ai l'impression que nous sommes les derniers dans notre univers
1263
01:19:30,457 --> 01:19:34,416
Et ce n'est pas là que nous devrions être
1264
01:19:35,528 --> 01:19:37,689
Regarde-toi, regarde-moi
1265
01:19:37,797 --> 01:19:39,424
Il n'y a jamais de nous
1266
01:19:39,532 --> 01:19:43,366
Tu ne vois pas tout ce que nous pouvons devenir
1267
01:19:43,470 --> 01:19:45,665
Nous pouvons briller comme le soleil
1268
01:19:45,772 --> 01:19:48,969
Si l'on croit que deux étoiles
sont plus brillants qu'un
1269
01:19:51,077 --> 01:19:54,979
Allez, allez, allez
Regarde-toi
1270
01:19:55,081 --> 01:19:58,949
Allez, allez, allez
Regarde-moi
1271
01:19:59,052 --> 01:20:03,113
Allez, allez, allez
Regarde-toi
1272
01:20:03,223 --> 01:20:05,088
Allez, allez, allez
1273
01:20:34,120 --> 01:20:37,453
Eh bien, on dirait que nous le sommes
en gros, j'ai fini le...
1274
01:20:41,294 --> 01:20:44,786
Mettez-le en pause.
Nous avons un ajout de dernière minute.
1275
01:20:45,598 --> 01:20:48,761
Allez, Margaret Dupree !
1276
01:20:51,905 --> 01:20:53,372
Qui est Marguerite ?
1277
01:20:54,874 --> 01:20:55,898
Je suis.
1278
01:20:56,543 --> 01:20:58,135
Vas-y, Marguerite !
1279
01:21:05,051 --> 01:21:08,509
Ils vous disent qu'une bonne fille est calme et
1280
01:21:08,621 --> 01:21:12,113
Que vous ne devriez jamais demander pourquoi
1281
01:21:12,225 --> 01:21:17,754
Parce que ça ne fait que rendre plus difficile l'intégration
1282
01:21:18,531 --> 01:21:21,967
Et tu devrais être heureux, excité
1283
01:21:22,068 --> 01:21:25,595
Même si vous êtes simplement invité
1284
01:21:25,705 --> 01:21:30,335
Parce que les gagnants ont besoin de quelqu'un
pour les applaudir
1285
01:21:32,979 --> 01:21:35,607
C'est si dur d'attendre
1286
01:21:35,715 --> 01:21:39,242
Dans une ligne qui ne bouge jamais
1287
01:21:39,352 --> 01:21:42,913
Il est temps que vous commenciez à créer
1288
01:21:43,022 --> 01:21:44,887
Vos propres règles
1289
01:21:45,692 --> 01:21:49,287
Tu dois crier
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
1290
01:21:49,396 --> 01:21:54,527
Avec ton dernier souffle
Dites me voici
1291
01:21:54,634 --> 01:21:57,569
Me voici
1292
01:21:57,670 --> 01:21:59,365
Faites-les écouter
1293
01:21:59,472 --> 01:22:02,737
Parce qu'il n'y a aucun moyen
tu seras ignoré
1294
01:22:02,842 --> 01:22:04,332
Plus maintenant
1295
01:22:04,444 --> 01:22:07,936
Dites me voici
1296
01:22:08,047 --> 01:22:11,312
Me voici
1297
01:22:12,051 --> 01:22:14,576
Me voici
1298
01:22:16,022 --> 01:22:19,082
Le monde ferait mieux de faire de la place
1299
01:22:19,192 --> 01:22:23,219
Ouais, bouge-toi, viens
1300
01:22:23,329 --> 01:22:26,628
Parce que tu arrive
1301
01:22:26,733 --> 01:22:29,293
Parce que tu arrive
1302
01:22:29,402 --> 01:22:32,735
Tu dois crier
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
1303
01:22:32,839 --> 01:22:35,034
Avec ton dernier souffle
1304
01:22:35,141 --> 01:22:38,201
Me voici
1305
01:22:38,311 --> 01:22:41,280
Me voici
1306
01:22:41,381 --> 01:22:43,144
Faites-les écouter
1307
01:22:43,249 --> 01:22:46,446
Parce qu'il n'y a aucun moyen
tu seras ignoré
1308
01:22:46,553 --> 01:22:48,214
Plus maintenant
1309
01:22:48,321 --> 01:22:51,654
Dites me voici
1310
01:22:51,758 --> 01:22:54,693
Me voici
1311
01:22:55,728 --> 01:22:58,561
Me voici
1312
01:23:02,435 --> 01:23:05,199
Me voici
1313
01:23:09,642 --> 01:23:12,270
Me voici
1314
01:23:33,967 --> 01:23:35,298
Peggy?
1315
01:23:37,871 --> 01:23:38,929
Quoi?
1316
01:23:39,739 --> 01:23:41,502
Tu étais vraiment bon.
1317
01:23:41,774 --> 01:23:43,241
Je ne savais pas que tu étais si bon,
1318
01:23:43,343 --> 01:23:46,779
et quand quelqu'un est si bon,
quelqu'un devrait leur dire.
1319
01:23:47,447 --> 01:23:48,641
Merci.
1320
01:23:49,549 --> 01:23:51,016
Et je suis désolé.
1321
01:24:01,661 --> 01:24:06,826
Wow ! Elle était incroyable.
Je sais, je sais.
1322
01:24:06,933 --> 01:24:09,902
Très bien, très bien, très bien. Installez-vous.
1323
01:24:10,637 --> 01:24:12,502
Installez-vous, soleil !
1324
01:24:13,439 --> 01:24:18,433
Je suppose que c'est tout.
C'est officiellement la fin de Final Jam,
1325
01:24:18,545 --> 01:24:23,244
et il est temps pour nos juges de partir
en privé, et bien, jugez.
1326
01:24:32,992 --> 01:24:34,721
Donc, nous allons vous vérifier dans une minute.
1327
01:24:34,827 --> 01:24:36,590
1328
01:24:38,498 --> 01:24:40,659
Excusez-moi. Juste une minute.
1329
01:24:41,067 --> 01:24:43,058
C'est la fin de Final Jam.
1330
01:24:47,240 --> 01:24:49,538
J'espérais tellement que tu comprendrais.
1331
01:24:49,642 --> 01:24:53,305
Maintenant, sortez, volez leur cœur,
et balance-le, poppet.
1332
01:24:57,383 --> 01:24:58,748
- D'accord.
- D'accord.
1333
01:25:03,690 --> 01:25:05,954
1334
01:25:08,361 --> 01:25:11,194
J'ai toujours été le genre de fille
1335
01:25:11,297 --> 01:25:13,663
Cela a caché mon visage
1336
01:25:13,766 --> 01:25:16,667
Tellement peur de le dire au monde
1337
01:25:16,769 --> 01:25:19,033
Ce que j'ai à dire
1338
01:25:19,138 --> 01:25:21,800
Mais j'ai ce rêve
1339
01:25:21,908 --> 01:25:24,138
Lumineux à l'intérieur de moi
1340
01:25:24,243 --> 01:25:26,370
Je vais le laisser paraître
1341
01:25:26,479 --> 01:25:31,212
Il est temps de vous le faire savoir
1342
01:25:31,317 --> 01:25:33,842
Pour vous informer
1343
01:25:34,420 --> 01:25:37,184
C'est réel, c'est moi
1344
01:25:37,290 --> 01:25:40,817
Je suis exactement
où je suis censé être maintenant
1345
01:25:40,927 --> 01:25:44,954
Je vais laisser la lumière briller sur moi
1346
01:25:45,064 --> 01:25:47,726
Maintenant, j'ai trouvé qui je suis
1347
01:25:47,834 --> 01:25:51,031
Il n'y a aucun moyen de le retenir
1348
01:25:51,137 --> 01:25:54,971
Plus besoin de cacher qui je veux être
1349
01:25:55,575 --> 01:25:57,975
C'est moi
1350
01:25:58,077 --> 01:25:59,635
C'est la chanson !
1351
01:26:00,513 --> 01:26:01,502
Donc ça doit être la fille.
1352
01:26:01,614 --> 01:26:02,581
Savez-vous à quoi ça ressemble
1353
01:26:02,682 --> 01:26:04,115
Vous pensez ?
1354
01:26:04,217 --> 01:26:06,583
Se sentir ainsi dans le noir
1355
01:26:06,686 --> 01:26:09,314
Pour rêver d'une vie
1356
01:26:09,422 --> 01:26:11,686
Où tu es l'étoile brillante
1357
01:26:11,791 --> 01:26:14,351
Même s'il semble
1358
01:26:14,460 --> 01:26:17,156
Comme si c'était trop loin
1359
01:26:17,263 --> 01:26:21,029
Je dois croire en moi
1360
01:26:21,134 --> 01:26:24,661
C'est le seul moyen
1361
01:26:24,771 --> 01:26:27,262
C'est réel, c'est moi
1362
01:26:27,373 --> 01:26:30,968
Je suis exactement où
Je suis censé l'être maintenant
1363
01:26:31,077 --> 01:26:35,207
Je vais laisser la lumière briller sur moi
1364
01:26:35,314 --> 01:26:37,874
Maintenant, j'ai trouvé qui je suis
1365
01:26:37,984 --> 01:26:41,044
Il n'y a aucun moyen de le retenir
1366
01:26:41,154 --> 01:26:45,648
Plus besoin de cacher qui je veux être
1367
01:26:45,758 --> 01:26:49,023
C'est moi
1368
01:26:51,097 --> 01:26:54,157
Tu es la voix que j'entends dans ma tête
1369
01:26:54,267 --> 01:26:56,258
La raison pour laquelle je chante
1370
01:26:56,369 --> 01:26:58,667
Je dois te trouver
1371
01:26:58,771 --> 01:27:01,433
Je dois te trouver
1372
01:27:02,241 --> 01:27:04,641
Tu es la pièce manquante dont j'ai besoin
1373
01:27:04,744 --> 01:27:06,769
La chanson en moi
1374
01:27:06,879 --> 01:27:09,245
- Je dois te trouver
- Je dois te trouver
1375
01:27:09,348 --> 01:27:11,976
- Je dois te trouver
- Je dois te trouver
1376
01:27:12,085 --> 01:27:14,849
C'est réel, c'est moi
1377
01:27:14,954 --> 01:27:18,515
Je suis exactement où
Je suis censé l'être maintenant
1378
01:27:18,624 --> 01:27:22,720
Je vais laisser la lumière briller sur moi
1379
01:27:22,829 --> 01:27:25,389
Maintenant, j'ai trouvé qui je suis
1380
01:27:25,498 --> 01:27:28,524
Il n'y a aucun moyen de le retenir
1381
01:27:28,634 --> 01:27:33,264
Plus besoin de cacher qui je veux être
Ouais
1382
01:27:33,372 --> 01:27:36,273
- C'est moi
- Tu es la pièce manquante dont j'ai besoin
1383
01:27:36,375 --> 01:27:38,240
La chanson en moi
1384
01:27:38,344 --> 01:27:39,504
C'est moi, ouais
1385
01:27:39,612 --> 01:27:41,739
Tu es la voix que j'entends dans ma tête
1386
01:27:41,848 --> 01:27:43,713
La raison pour laquelle je chante
1387
01:27:43,816 --> 01:27:46,410
Maintenant, j'ai trouvé qui je suis
1388
01:27:46,519 --> 01:27:49,716
Il n'y a aucun moyen de le retenir
1389
01:27:49,822 --> 01:27:54,020
Plus besoin de cacher qui je veux être
1390
01:27:54,393 --> 01:27:57,760
- C'est moi
- C'est moi
1391
01:28:10,309 --> 01:28:11,970
Ouais !
1392
01:28:23,422 --> 01:28:26,323
D'accord, gang, ça y est.
1393
01:28:26,726 --> 01:28:31,629
Le gagnant du Final Jam cette année est...
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
1394
01:28:34,901 --> 01:28:37,961
Margaret Duprée ! Oui !
1395
01:28:39,071 --> 01:28:40,834
Vous avez gagné ! Vous avez gagné !
1396
01:28:41,808 --> 01:28:43,776
Tu dois y aller ! Tu dois y aller !
1397
01:28:58,224 --> 01:28:59,486
Bravo, Margaret !
1398
01:28:59,592 --> 01:29:03,551
Vous venez d'avoir une chance
pour enregistrer avec Shane Gray ! Oui !
1399
01:29:06,699 --> 01:29:10,226
Félicitations, Peggy.
Vous le méritez. Tu étais incroyable.
1400
01:29:16,209 --> 01:29:18,837
Vous l'avez fait ! Je veux dire, je l'ai fait. Nous l'avons fait...
1401
01:29:20,346 --> 01:29:22,405
Vous étiez vraiment géniaux.
1402
01:29:22,849 --> 01:29:23,838
Merci.
1403
01:29:23,950 --> 01:29:25,008
Ouais.
1404
01:29:25,117 --> 01:29:28,951
Alors, je vous l'ai dit à Brown, les gars
je n'ai pas pris mon bracelet.
1405
01:29:30,690 --> 01:29:31,748
Ouah.
1406
01:29:34,160 --> 01:29:35,320
Merci.
1407
01:29:35,428 --> 01:29:37,157
A l'été prochain.
1408
01:29:37,763 --> 01:29:38,821
Bien sûr.
1409
01:29:52,612 --> 01:29:55,206
Mitchie. Tu étais fabuleux.
1410
01:29:55,314 --> 01:29:57,782
Chéri, je suis désolé que tu n'aies pas gagné.
1411
01:29:57,884 --> 01:30:02,218
Mais je l'ai fait. J'ai gagné le meilleur été
de ma vie. Merci à vous.
1412
01:30:06,692 --> 01:30:08,023
Je t'aime.
1413
01:30:09,161 --> 01:30:11,652
- On se verra dans quelques instants, d'accord ?
- D'accord.
1414
01:30:14,667 --> 01:30:16,828
Je suppose donc que ma recherche est terminée.
1415
01:30:17,236 --> 01:30:19,864
Cela dépend
qui tu cherches.
1416
01:30:19,972 --> 01:30:21,462
Salut, je m'appelle Mitchie.
1417
01:30:21,574 --> 01:30:22,871
Je m'appelle Shane.
1418
01:30:23,943 --> 01:30:25,740
Tu es partant pour une balade en canoë plus tard ?
1419
01:30:25,845 --> 01:30:27,540
Je ne le manquerais pas.
1420
01:30:33,219 --> 01:30:37,883
Très bien ! D'accord, Camp Rockers !
1421
01:30:37,990 --> 01:30:41,551
Le Final Jam est terminé,
et vous savez ce que cela signifie ?
1422
01:30:41,661 --> 01:30:46,428
Ma partie préférée de l'été,
la jam session finale !
1423
01:30:47,266 --> 01:30:48,733
Allons-y !
1424
01:30:58,277 --> 01:31:00,837
Parce qu'on rock
Nous rockons
1425
01:31:00,947 --> 01:31:02,539
On continue
1426
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
Oh, on bouge, on continue
1427
01:31:05,985 --> 01:31:09,182
Viens comme tu es
Tu es une superstar
1428
01:31:09,288 --> 01:31:12,519
Le monde est dans votre poche et vous le savez
1429
01:31:12,625 --> 01:31:15,856
Vous pouvez sentir ce rythme
Courir dans vos pieds
1430
01:31:15,962 --> 01:31:18,795
Le cœur bat la chamade
Tu es rock and roll
1431
01:31:18,898 --> 01:31:23,358
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la musique
1432
01:31:23,469 --> 01:31:28,133
Pour vous emmener dans un autre endroit
1433
01:31:28,240 --> 01:31:33,735
Où vous savez que vous appartenez
1434
01:31:33,846 --> 01:31:36,906
Levez les mains
dans les airs et crie
1435
01:31:37,016 --> 01:31:39,849
Nous trouvons notre voix
suivre nos rêves
1436
01:31:39,952 --> 01:31:43,649
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1437
01:31:43,756 --> 01:31:46,816
Personne au monde
va nous faire tomber
1438
01:31:46,926 --> 01:31:49,861
Plus nous allons fort
Eh bien, mieux nous sonnons
1439
01:31:49,962 --> 01:31:53,921
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1440
01:31:54,867 --> 01:31:58,394
- Nous avons la musique dans nos âmes
- La musique dans nos âmes
1441
01:31:58,504 --> 01:32:01,667
- Et c'est la chose que nous voulons le plus
- Ce que nous voulons le plus
1442
01:32:01,774 --> 01:32:04,265
Il nous relève quand nous tombons
1443
01:32:04,377 --> 01:32:07,540
Cela transforme notre monde
1444
01:32:07,646 --> 01:32:10,308
On rock, on rock, on rock
1445
01:32:10,416 --> 01:32:13,180
Chaque jour et chaque nuit
1446
01:32:13,285 --> 01:32:16,777
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1447
01:32:16,889 --> 01:32:20,552
C'est tout ce que nous voulons faire dans la vie
1448
01:32:20,659 --> 01:32:23,651
Levez les mains en l'air
et crier
1449
01:32:23,763 --> 01:32:26,527
Nous trouvons notre voix
Suivre nos rêves
1450
01:32:26,632 --> 01:32:30,329
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1451
01:32:30,436 --> 01:32:33,667
Personne au monde
va nous faire tomber
1452
01:32:33,773 --> 01:32:36,606
Plus nous allons fort
Eh bien, mieux nous sonnons
1453
01:32:36,709 --> 01:32:40,509
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1454
01:32:40,613 --> 01:32:43,673
Levez les mains en l'air
et crier
1455
01:32:43,783 --> 01:32:46,581
Nous trouvons notre voix
Suivre nos rêves
1456
01:32:46,685 --> 01:32:50,348
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1457
01:32:50,456 --> 01:32:53,653
Personne au monde
va nous faire tomber
1458
01:32:53,759 --> 01:32:56,785
Plus nous allons fort
Eh bien, mieux nous sonnons
1459
01:32:56,896 --> 01:33:00,992
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1460
01:33:01,100 --> 01:33:04,331
On bouge, on bouge, on continue
1461
01:33:04,437 --> 01:33:07,031
On bascule, on bascule
Camp Rock
1462
01:33:25,724 --> 01:33:27,385
Trois mois plus tard
1463
01:33:36,068 --> 01:33:37,660
- Waouh.
- Ouah.
1464
01:33:37,770 --> 01:33:38,896
Waouh.
1465
01:33:40,639 --> 01:33:43,301
- C'est incroyable.
- Génial.
1466
01:33:43,409 --> 01:33:45,707
- Ouah.
- Tellement cool.
1467
01:33:45,811 --> 01:33:49,872
Caitlyn, nous savons que tu as dit que tu avais construit
un petit studio d'enregistrement...
1468
01:33:49,982 --> 01:33:53,440
Mais c'est la chose la plus cool que j'ai vue
depuis le bus de tournée de ma mère.
1469
01:33:53,552 --> 01:33:55,520
Oh. Phénoménal!
1470
01:33:55,621 --> 01:33:57,282
Extraordinaire.
1471
01:33:57,389 --> 01:33:58,583
Totalement!
1472
01:34:02,094 --> 01:34:03,083
Très cool.
1473
01:34:03,195 --> 01:34:05,493
Très, vraiment cool.
1474
01:34:05,598 --> 01:34:07,566
Nous gardons toujours tous nos vieux trucs ici.
1475
01:34:07,666 --> 01:34:11,500
Nous avons les skis et les vélos.
Les outils de mon père.
1476
01:34:11,604 --> 01:34:13,868
D'accord, les gars. J'ai hâte de commencer.
1477
01:34:13,973 --> 01:34:15,770
- Je sais. Moi aussi.
- Oh mon Dieu. Nous allons...
1478
01:34:15,875 --> 01:34:18,810
Ok, tout le monde, prenez des micros
et les mettre en place.
1479
01:34:18,911 --> 01:34:20,242
Je suis surexcité.
1480
01:34:21,147 --> 01:34:25,311
D'accord, laissez-moi juste ajuster certaines choses.
Très bien, prends tes écouteurs.
1481
01:34:26,519 --> 01:34:28,646
- Vous les avez ? Sommes-nous prêts ?
- Ouais.
1482
01:34:28,754 --> 01:34:29,743
- Ouais.
- D'accord.
1483
01:34:29,855 --> 01:34:31,288
Et partez.
1484
01:34:45,304 --> 01:34:48,899
Nous avons terminé, mais ce n'est pas fini
1485
01:34:49,008 --> 01:34:51,101
Nous allons recommencer
1486
01:34:51,210 --> 01:34:53,542
Après la fin de la journée
1487
01:34:53,646 --> 01:34:56,171
Ça ne cesse de s'améliorer
1488
01:34:56,282 --> 01:34:57,977
N'ayez pas peur
1489
01:34:58,083 --> 01:34:59,914
Nous le ferons ensemble
1490
01:35:00,019 --> 01:35:01,350
Allez, allez
1491
01:35:01,453 --> 01:35:02,784
Tu sais
1492
01:35:02,888 --> 01:35:07,018
Il est temps de bouger
Il est temps pour moi de déménager
1493
01:35:07,126 --> 01:35:09,856
Allez, allez
Lâcher prise
1494
01:35:09,962 --> 01:35:14,763
Laissez tout derrière vous
Votre passé et le mien
1495
01:35:15,267 --> 01:35:18,634
Fini les jours d'été
1496
01:35:18,737 --> 01:35:21,900
Nous ne pourrions pas le changer si nous essayions
1497
01:35:22,007 --> 01:35:25,534
Mais pourquoi voudrions-nous
Allons là où nous sommes arrivés
1498
01:35:25,644 --> 01:35:28,670
Nos chemins se croiseront à nouveau dans le temps
1499
01:35:28,781 --> 01:35:32,740
Ce n'est plus jamais pareil demain
1500
01:35:32,851 --> 01:35:35,843
Et demain n'est jamais clair
1501
01:35:36,589 --> 01:35:39,353
Alors allez, allez, tu sais
1502
01:35:39,858 --> 01:35:42,122
Notre temps
1503
01:35:42,728 --> 01:35:45,629
Notre heure est arrivée
1504
01:35:50,302 --> 01:35:54,136
Nous savons, mais nous ne sommes pas certains
1505
01:35:54,240 --> 01:35:56,140
Comment pouvons-nous l'être ?
1506
01:35:56,242 --> 01:35:58,733
Comment pouvons-nous voir ce qui nous attend ?
1507
01:35:58,844 --> 01:36:01,074
Le monde continue de tourner
1508
01:36:01,180 --> 01:36:05,207
Et tout ce que nous pouvons faire
C'est voyager chaque jour vers le suivant
1509
01:36:05,317 --> 01:36:08,081
Allez, allez, tu sais
1510
01:36:08,187 --> 01:36:09,882
Il est temps de bouger
1511
01:36:09,989 --> 01:36:12,321
Il est temps pour moi de déménager
1512
01:36:12,424 --> 01:36:15,188
Allez, allez
Lâcher prise
1513
01:36:15,294 --> 01:36:20,357
Laissez tout derrière vous
Votre passé et le mien
1514
01:36:20,466 --> 01:36:23,799
Fini les jours d'été
1515
01:36:23,902 --> 01:36:27,065
Nous ne pourrions pas le changer si nous essayions
1516
01:36:27,172 --> 01:36:30,767
Mais pourquoi voudrions-nous
Allons là où nous sommes arrivés
1517
01:36:30,876 --> 01:36:33,845
Nos chemins se croiseront à nouveau dans le temps
1518
01:36:33,946 --> 01:36:37,939
Ce n'est plus jamais pareil demain
1519
01:36:38,050 --> 01:36:41,110
Et demain n'est jamais clair
1520
01:36:41,787 --> 01:36:44,722
Alors allez, allez, tu sais
1521
01:36:44,823 --> 01:36:47,951
Notre temps
1522
01:36:48,060 --> 01:36:52,019
Notre heure est arrivée
1523
01:36:56,135 --> 01:37:00,970
Ouais
1524
01:37:04,610 --> 01:37:06,805
Allez, allez, allez
1525
01:37:06,912 --> 01:37:09,073
Notre heure est arrivée
1526
01:37:09,181 --> 01:37:14,312
Fini les jours d'été
1527
01:37:14,420 --> 01:37:17,150
Nous ne pourrions pas le changer si nous essayions
1528
01:37:17,256 --> 01:37:18,484
Si nous essayions
1529
01:37:18,590 --> 01:37:21,252
Alors allez, allez, allez
1530
01:37:21,927 --> 01:37:25,124
Ouais, allez, allez, allez
1531
01:37:25,230 --> 01:37:28,461
Alors allez, allez, tu sais
1532
01:37:28,567 --> 01:37:31,297
Notre temps
1533
01:37:31,403 --> 01:37:35,669
Notre heure est arrivée
1534
01:37:35,774 --> 01:37:40,768
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
1535
01:37:42,147 --> 01:37:43,705
1536
01:37:48,354 --> 01:37:49,878
Parce qu'on rock
1537
01:37:49,988 --> 01:37:52,422
On bouge, on continue
1538
01:37:53,325 --> 01:37:55,520
On bouge, on continue
1539
01:37:55,627 --> 01:37:59,893
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la musique
1540
01:37:59,998 --> 01:38:04,458
Pour vous emmener dans un autre endroit
1541
01:38:04,570 --> 01:38:10,440
Où vous savez que vous appartenez
1542
01:38:10,542 --> 01:38:13,602
Levez les mains en l'air
et crier
1543
01:38:13,712 --> 01:38:16,545
Nous trouvons notre voix
Suivre nos rêves
1544
01:38:16,648 --> 01:38:20,482
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1545
01:38:20,586 --> 01:38:23,612
Personne au monde
va nous faire tomber
1546
01:38:23,722 --> 01:38:26,748
Plus nous allons fort
Eh bien, mieux nous sonnons
1547
01:38:26,859 --> 01:38:30,960
Parce qu'on rock, on rock
On bouge, on continue
1548
01:38:34,366 --> 01:38:37,062
On bascule, on bascule
Camp Rock